《珍珠帘 内午冬雪》翻译及注释

西窗梦断檐光晓。雪交坠、□□山僮惊报。岩岫化银宫，似白云仙岛。万树梨花都开遍，怪一夜、春风来早。凝眺。想千家晏起，村巷幽悄。谁解唤扫庭除，命雕鞍迎客，玉壶注酒。金帐拥红妆，惜盛欢难久。何似袁安门昼掩，抱清冷、年年如旧。须候。候暖日烘梅，竹松回秀。

译文：西窗梦断，屋檐透出拂晓之光。雪交错坠落，（原文此处缺两字）山居僮仆惊讶地来报。山峦化作银色的宫殿，好似白云中的仙岛。万树梨花都开遍了，惊怪一夜之间春风来得这样早。凝神远眺。想那千家晚起，村巷幽静悄寂。谁懂得唤人打扫庭院，命人备下雕鞍迎接客人，玉壶中斟满美酒。金帐里拥着红妆美人，可惜盛大的欢愉难以长久。哪里比得上袁安闭门昼卧，抱着清冷，年年如旧。须要等候。等候暖日烘开梅花，竹与松回还秀色。

注释：内午：或为丙午之讹，干支纪年。冬雪：冬日之雪。梦断：梦醒。檐光晓：屋檐透出晓光。交坠：交错坠落。□□：原文此处缺两字。山僮：山居的僮仆。惊报：惊讶来报。岩岫：山峦峰岫。银宫：银色宫殿，喻雪后之山。白云仙岛：喻雪景如仙岛。梨花：喻雪。凝眺：凝神远望。晏起：晚起。幽悄：幽静悄寂。解：懂得。扫庭除：打扫庭院台阶。雕鞍：雕饰华美的马鞍，指备马。玉壶注酒：玉壶斟酒。金帐：华美的帷帐。红妆：指美女。盛欢：盛大的欢会。袁安：东汉人，大雪时闭门僵卧，安贫自守，洛阳令以为贤。抱清冷：守其清冷之境。须候：须要等待。暖日烘梅：暖日烘开梅花。回秀：恢复秀色。