首夏闲居

译文

　　门巷正对着曲水之滨而开，绿阴悄悄，四周没有邻家。雨后高高的竹笋初初迎接夏天，风逗弄着残花，还留住几分春意。倚着拐杖多半是因为听到好鸟啼鸣，开樽饮酒常常是为了喜爱幽居之人。疏帘清席，整日寂静，只有琴与书可以亲近。

注释

门巷：家门与里巷。

曲水滨：弯曲水流的岸边。

绿阴：绿树浓荫。

悄悄：寂静貌。

四无邻：四周没有邻居。

雨余：雨后。

高笋：高高的竹笋。

迎夏：迎接夏天。

风逗：风挑逗。

残花：将谢之花。

驻春：留住春意。

倚杖：拄着拐杖。

闻好鸟：听到悦耳的鸟鸣。

开樽：打开酒樽，谓饮酒。

幽人：幽居之人。

疏帘：稀疏的帘子。

清簟：清凉的竹席。

终朝：整天。

琴书：琴与书。

自可亲：自可亲近。

　　张羽（一三三三至一三八五），字来仪，号静居，浔阳人，元末明初诗人，「吴中四杰」之一，入明官至太常丞。此诗题为首夏闲居，写初夏幽居之景。诗写门临曲水、绿阴无邻之静，复以雨余高笋、风逗残花写夏初景色，再以倚杖闻鸟、开樽爱幽人写闲居生活，末以疏帘清簟、琴书自亲收束，尽见幽居之乐。当作于其闲居吴中之时，具体作年已难确考。

　　此诗写首夏闲居，通篇以「静」字为骨，写景写人皆归淡雅。首联「门巷开临曲水滨，绿阴悄悄四无邻」，写居处环境，门临曲水、绿阴四合、四无邻家，「悄悄」二字点出幽静，为全诗定下清寂之调。颔联「雨余高笋初迎夏，风逗残花尚驻春」，写时令交替，高笋迎夏、残花驻春，一迎一驻，把初夏既至而春意犹存的分寸拿捏得极准，「逗」字尤见灵动。

　　颈联「倚杖多因闻好鸟，开樽每为爱幽人」，由景及人，闻鸟倚杖、爱幽开樽，写出闲居者的疏懒雅趣，两「因」「为」见其行事皆随兴致。尾联「疏帘清簟终朝静，只有琴书自可亲」，以疏帘清簟、终日寂静收束，唯琴书可亲，把幽居的淡泊自足写得澄澈。全诗对仗工整，气韵清远，明初吴中诗人的山水清音于此可见。

　　全诗以「静」为骨，由居处之静写到时令之静，再写到心境之静，八句一意贯之而层次分明。「初迎夏」「尚驻春」数字最见锤炼，把春夏交替的刹那写活；末以琴书自亲收束，幽居之乐澄澈可掬。气韵清远，是明初吴中诗的典型风调。