《首夏闲居》翻译及注释

门巷开临曲水滨，绿阴悄悄四无邻。

译文：门巷正对着曲水之滨而开，绿阴悄悄，四周没有邻家。

注释：门巷：家门与里巷。曲水滨：弯曲水流的岸边。绿阴：绿树浓荫。悄悄：寂静貌。四无邻：四周没有邻居。

雨余高笋初迎夏，风逗残花尚驻春。

译文：雨后高高的竹笋初初迎接夏天，风逗弄着残花，还留住几分春意。

注释：雨余：雨后。高笋：高高的竹笋。迎夏：迎接夏天。风逗：风挑逗。残花：将谢之花。驻春：留住春意。

倚杖多因闻好鸟，开樽每为爱幽人。

译文：倚着拐杖多半是因为听到好鸟啼鸣，开樽饮酒常常是为了喜爱幽居之人。

注释：倚杖：拄着拐杖。闻好鸟：听到悦耳的鸟鸣。开樽：打开酒樽，谓饮酒。幽人：幽居之人。

疏帘清簟终朝静，只有琴书自可亲。

译文：疏帘清席，整日寂静，只有琴与书可以亲近。

注释：疏帘：稀疏的帘子。清簟：清凉的竹席。终朝：整天。琴书：琴与书。自可亲：自可亲近。