丁未七月十五夜与连仲甫小万柳堂宴集二首 其二译文及注释
译文
吴淞江水一曲，隔开了尘世凡俗，寂静的松间门关夜里不上闩。江上空亭多水竹之胜，座中如明镜般看着风帆驶过。客来便唤酒、邀来新月，在花丛中裁诗、检点玉函。徘徊流连不知更漏之长，梦回时露水已打湿紫蕉衫。
注释
淞波：吴淞江的水波。
一曲：一段。
尘凡：尘世凡俗。
松关：松林间的门户。
不缄：不关闭。
空亭：空阔的亭子。
饶：多。
明镜：喻水面澄澈。
风帆：帆船。
呼酒：唤酒。
延新月：邀请新月共饮。
裁诗：作诗。
玉函：玉制的书匣，指诗集文稿。
徙倚：徘徊。
更漏永：更漏漫长，谓夜深。
梦回：梦醒。
紫蕉衫：紫色的蕉布衣衫。
丁未七月十五夜与连仲甫小万柳堂宴集二首 其二创作背景
廉泉（一八六八至一九三二），字惠卿，号南湖，江苏无锡人，清末民初名士、收藏家，与妻吴芝瑛同以风义著称。此诗为丁未（一九〇七）七月十五夜与友人连仲甫于小万柳堂宴集二首之二。小万柳堂为廉泉沪上别业，滨吴淞江，景物清幽。诗写江波隔尘、松关夜启、空亭水竹、座中观帆之景，复以呼酒裁诗、徙倚忘夜收束，写文人雅集之乐，作年据题可知，系一九〇七年秋。
丁未七月十五夜与连仲甫小万柳堂宴集二首 其二鉴赏
此诗写江上雅集夜宴，前四句写境之清幽，后四句写宴之雅致，章法明净。首联「淞波一曲隔尘凡，寂寂松关夜不缄」，以淞波一曲隔断尘俗发端，「隔尘凡」三字立起超然之境，「夜不缄」写松关门开、主人不闭户以待客，清幽中见真率。颔联「江上空亭饶水竹，坐中明镜看风帆」，写空亭水竹、水面如镜映风帆，「明镜看风帆」取喻新巧，把江天澄澈、动静相映之景写得空灵如画。
颈联「客来呼酒延新月，花里裁诗检玉函」，转入宴集，「呼酒延新月」以月为客，豪而带雅，「花里裁诗」「检玉函」写文人把卷赋诗之乐，一派风雅。尾联「徙倚不知更漏永，梦回露湿紫蕉衫」，以流连忘夜、露湿衣衫收束，不直言良宵之乐，而以不知更漏、露湿紫衫反衬，情致悠然。全诗清丽工稳，写近代文人雅集，不减古人风致。
全诗前四句写境，后四句写宴，由外而内、由景而人，步步清雅。以「隔尘凡」立境，以「明镜看风帆」取喻，以「延新月」写豪情，以「露湿紫蕉衫」写流连，皆于细小处见风致。清丽工稳，不减古人雅集之趣。