道中

译文

　　花飞于芳树之间，碧色细长的枝条垂拂，已过了西湖的三月三。草草插着青帘的酒家有人买酒，常州北边一带仿佛淮南。

注释

芳树：美好的树木。

碧毵毵：形容枝叶碧绿细长垂拂。

三月三：农历三月初三，上巳节。

草草：草率随便。

青帘：酒家的青布招帘。

常州：今江苏常州。

北畔：北边。

淮南：淮河以南之地。

　　张以宁（一三〇一至一三七〇），字志道，号翠屏，福建古田人，元末明初诗人，元泰定进士，入明官至翰林侍读学士。此诗题为道中，是行旅途中所作。诗写花飞芳树、已过西湖上巳之景，复以青帘买酒、常州北畔似淮南收束，以南北风物相拟，见旅途之趣。张以宁长于行旅山川之作，此篇清丽流转，当作于其往来江浙途中，具体作年已难确考。

　　此诗写舟行道中所见，四句清新流利，寓行旅之感于风物之中。起句「花飞芳树碧毵毵」，以花飞、芳树、碧毵毵三组意象发端，「毵毵」状枝叶细长垂拂之态，形色兼具，把春末夏初的浓绿写得可触可感。次句「已过西湖三月三」，点明行程与时令，「已过」二字暗含时序匆匆、行踪已远之意，惜春之情隐于句中。

　　三句「草草青帘人买酒」，转入人事，青帘招展、行人买酒，一个「草草」写出道旁酒店的随常，画面亲切而有生活气。结句「常州北畔似淮南」，以地理拟似作结，说常州北境仿佛淮南，一笔宕开，把旅途中的空间错位之感写得新奇有味。全诗由景及人、由人及地，语言清浅而意趣横生，是明人行旅绝句中的爽利之作。

　　四句写舟行所见，花木之色、上巳之时、青帘之市、南北之地渐次展开，如移步换景。以「草草」写市井之常，以「似淮南」写风物之异，于平实处翻出新意。语言清浅自然，意趣活泼，是明人行旅绝句中明白如话而耐读的一首。