春光好

译文

　　绘有鸾凤的屏风掩着，翠色罗衾犹存余香，小小的兰房静悄无人。回首当年云雨欢梦，两处相思一样难忘。如今水远山长，纵然有鱼雁鳞羽可以凭借，也难以细诉衷肠。何况这人并没有什么可恨之处，只是一味地苦苦思量。

注释

鸾屏：绘有鸾凤的屏风。

翠衾：翠色罗衾。

鳞翼：指鱼雁，古人以为鱼雁能传书，此谓凭书信传递音讯。

云雨梦：用巫山云雨事，指旧日欢情。

衷肠：内心的情愫。

无可恨：谓对方并无过错，离恨无处着落。

　　蔡伸字伸道，号友古居士，仙游人，蔡襄之孙，政和五年进士，历知滁州、徐州等地。其词风致婉丽，长于言情。此词从闺中景物落笔而归于两地相忆，当是其宦游在外、追忆旧欢时所作，所怀何人、具体作年已难确考。

此词从小兰房内的景物写起，鸾屏掩、翠衾香，一掩一香，见人去室空而陈设依旧，物在人亡之感不待明言。回首当时云雨梦一句陡然宕开，由眼前静境转入昔日欢情，两难忘三字双绾两地，既写己之难忘，亦想见对方之难忘，语浅而情浓。过片如今水远山长，五字收尽睽违之远，与上片回首二字遥相呼应，时间与空间的距离感一齐压出。凭鳞翼、难叙衷肠，明知鱼雁可通而偏说难叙，见得万种心事非笔墨所能尽。

结拍最见匠心：况是教人无可恨，一味思量。相思而无可恨，看似平淡，实则翻进一层——正因为对方无可指摘，离恨无处着落，才化作一味思量的绵长追忆。全词不用奇字险韵，只以寻常语度入音律，起结回环，情致缠绵，深得小令含蓄不尽之致。

就章法言，此词上片由物及梦，下片由远及近，以如今二字作转轴；就字法言，掩、香、藏诸字皆静中有动。一味思量的思量二字，在宋人笔下本属寻常，然着一味字压住全篇，便见出执着之深。通篇如话家常而情味醇厚，正是友古居士小令的当家面目。