汉宫春（次方时父元夕见寄）

译文

　　投老归来，记得在踏青的堤上，三次与你相逢。寒窗冷淡的生计，只有明月与空酒樽。红花白花，又是一番春色撩人。谁料想到，闲中天地，园林几度已化尘埃。今夜恰好没有风雨，于是满城箫鼓，人来人往纷纷。鳌山宝灯照亮夜色，罗绮簇拥千门。珠帘尽卷，看娉婷之姿、如水上行云。应自笑，当年周郎少壮之时，风流羽扇纶巾。

注释

投老：到老、垂老。

空尊：空酒杯，指生计清简落寞。

鳌山：元宵灯山，结彩为巨鳌形。

罗绮：衣罗绮之人，指观灯妇女。

聘婷：当作娉婷，姿态美好。

周郎：三国周瑜，年二十四为中郎将，风流儒雅，此作者自比。

　　赵以夫，字用父，号虚斋，宗室之后，嘉定间进士，官至同知枢密院事。此词题作次方时父元夕见寄，当约作于其晚年退居福州、与友人元夕唱和之时。其历经宦海沉浮，观灯而抚今追昔，感慨系之。

此词上片写旧忆，下片写今夕，两相对照，苍凉与繁华互映。起笔「投老归来，记踏青堤上，三度逢君」，投老二字一出口，怀旧之情先已弥漫。「寒窗冷淡活计，明月空尊」写归来的生计，寒窗空樽，冷淡中自见清操。

「红红白白，又一番、春色撩人」是过渡妙句：花色年年依旧，人却老去，「谁信道，闲中天地，园林几见成尘」更翻出沧桑，闲居之中，几见繁华成尘，身世之感全在此喟叹里。下片写今夜元夕，「便满城箫鼓，来往纷纷。鳌山宝灯照夜，罗绮千门」，满城之盛写得火树银花。

结拍「应自笑，周郎少日，风流羽扇纶巾」最是深沉：少年周郎的羽扇纶巾如今只剩自嘲，灯火愈盛，人愈寂寞，热闹全是别人的。全篇以乐景写哀情，节日词中别具一副冷眼，深得稼轩晚岁观灯词的意趣。全篇上片冷，下片热，冷热相激，愈热愈冷。结拍自笑周郎，把少年风流一笔勾销于灯火之上，赵词沉雄之中时见苍凉，此篇正是，元夕词中别有怀抱。感慨遥深。