临江仙（坚生日）

译文

　　追想京都全盛的年月，正是他初生、设弧记时之日。清晨朱红的绂带辉映庭闱。谁想到衰老凋残的老父，还有这样好的儿子。不必记挂蓝田生美玉，举杯听取歌词。年方强仕还不算迟。高风轻借风力，看一只鹗鸟横空飞起。

注释

蓬弧：古礼生男悬弧（弓）于门左，蓬弧指男子生日。

朱绂：红色的系印丝带，指仕宦尊荣。

庭闱：父母所居，此指家中。

宁馨儿：这样好的孩子。

蓝田生玉：喻名门出佳子，语出诸葛恪事。

强仕：四十岁的代称，语出礼记。

一鹗横飞：鹗鸟翱翔，喻志向高远、仕途腾达。

　　张纲，字彦正，号华阳老人，润州丹阳人，政和间状元及第，两宋之交历仕三朝，以风节著。此词题作坚生日，当是其子名坚者生日家宴之作，约作于其晚年居京师或退居之后，作年已难确考。

贺子之词易落俗套，此词以家国盛衰作底色，便自不同。起笔「追想京都全盛日，蓬弧初记生时」，一句追想，把儿子出生放在故都全盛的年月里，个人的生日由此有了时代的分量。「朝来朱绂照庭闱」写当年门第之光，「谁知衰谢老，还有宁馨儿」陡然一转，衰父佳儿，悲喜交集。

下片「休记蓝田生美玉，举杯听取歌词」是妙笔：不夸美玉之喻，只教举杯听歌，谦抑中见旷达。「年方强仕未应迟」以四十未迟作勉，语重心长而不刻露。

结拍「高风轻借便，一鹗看横飞」化用汉人荐士鹗立之语，愿其借风力而横飞，父亲的期望全在「看」字的注视之中。全篇由盛日追想写到眼前举杯，两代人的荣衰与期许交织，语淡而情深，是宋人家庭词中的浑厚之作。全篇两代映照，父衰子盛，同堂之光与门第之荣相叠。朱绂照庭闱是旧忆，一鹗看横飞是新望，首尾两幅画面，把一个官宦之家的荣衰与期许写得亲切可信，语淡而味厚。衰翁而有此望，语尤恳挚动人。