水调歌头

译文

　　造物主巧妙地赋形，新腊时节报来花期。江梅清瘦，只是以洁白逞其芳姿。我想让它超群绝类，所以学仙家的繁杏，浓艳地映照横斜的枝条。朱粉腻着香脸，酒晕染上冰肌。在玉堂里，在山驿旁，最是稀奇。是谁用绛蜡笼罩白玉，把香雪染上胭脂。正好到歌台舞榭之间，比一比红妆娇面，相依偎时韵致偏宜。羌管不要吹动，风月正是相知。

注释

新腊：腊月之初，梅开时节。

江梅：野生梅，花小而清瘦。

仙家繁杏：仙家杏林之典，此喻花色繁艳。

横枝：梅枝横斜。

绛蜡笼玉：红蜡笼罩白玉，指红萼白花的红梅。

香雪：白梅如雪，此指花。

羌管：羌笛，笛曲有落梅之名，故云。

　　曹遇，宋代词人，生平记载简略，词存水调歌头等篇。此词咏梅，当约作于腊月赏梅宴集之时。宋人咏梅多主清瘦，此词偏赏繁艳一路，或为园中红梅盛开、主人觞客而作，作年已难确考。

咏梅之词，宋人千首，此篇立意别出一格：不写寒瘦，偏写浓艳。起笔「造物巧能赋，新腊报花期」以造物之巧领起，「江梅清瘦、只是洁白逞芳姿」先立清瘦一派为陪客，随即「我欲超群绝类，故学仙家繁杏」翻出新意，要使梅花于清白之外更添浓艳，争奇之心跃然纸上。

「朱粉腻香脸，酒晕著冰肌」是全篇最工的比喻：花瓣如朱粉腻脸，红晕似酒后冰肌，写红梅之色而有肌肤之丽，艳而不俗。下片「谁将绛蜡笼玉，香雪染胭脂」连设两问，绛蜡笼玉、香雪染脂，把红梅白瓣红萼之态写得玲珑可掬。

「好向歌台〔舞〕榭」数句引红妆比花，「羌管莫吹动，风月正相知」结得有情：笛曲吹落梅，故莫吹，让风月与梅长久相知。全篇想象奇丽，翻案出新，是咏物词中不肯袭故常者。全篇以浓艳翻清瘦之案，用「腻」「晕」「染」诸字极见炼字功夫，结处「风月相知」四字轻收，使满纸绮丽忽归淡远，咏物词能收能放，此篇足以为法。咏梅而能如此，可谓狡狯。