次韵同年李孟豳编修见贻

译文

　　玉京仙家有十二座楼台，真珠垂帘、珊瑚为钩。锦袍仙人醉中吟咏的地方，蟠桃开遍在金鳌的头上。你笑我占卜问居、像屈原那样问卜于詹尹；江边枫树摇落，霜天的鸿雁留下身影。淮水东边从前与你相遇，琼花滴露，金盘里的酒已凉。美人挽着云髻高歌堂堂，白日里缓辔徐行，回转清光。一别五年又得相见，桂树萧飒，已飞起秋霜。你如今早已青云致身，笑语从容地陪侍阁老。清晓垂鞭拂过琼林枝，夜里抽毫起草明光殿的诏草。雪风吹酒泛起绿鳞般的波纹，我起身洗濯新丰的旅尘。料想会以鸟爪擘开麒麟肉脯，在海上相视一笑，历三千春而不老。

注释

玉京：道家谓天帝居处。

十二楼：仙人所居的楼台。

真珠垂箔：珍珠缀成的帘箔。

珊瑚钩：珊瑚做的帘钩。

锦袍仙人：喻指李孟豳。

蟠桃：仙桃。

金鳌头：金鳌之首，指仙山。

卜居问詹尹：用《楚辞·卜居》屈原问卜于太卜郑詹尹之典。

江枫摇落：化用楚辞江枫摇落之意。

琼花：指扬州琼花。

泻露：花露滴落。

金盘：承露之盘。

云髻：高耸的鬓发。

堂堂：形容歌声宏大。

缓辔：放松缰绳，徐徐而行。

清光：清朗的光辉。

五年相别：指二人分别之久。

萧飒：萧瑟、衰飒。

青云致身：指仕途得意、身登高位。

阁老：对宰相、重臣的称呼。

琼林：琼林苑。

垂鞭：垂下马鞭。

明光草：明光殿所草拟的诏书。

绿鳞：指酒面泛起如绿鳞的波纹。

新丰：地名，用马周困顿新丰之典，代指旅舍尘劳。

鸟爪擘麟脯：仙人以鸟爪擘开麒麟肉脯的传说。

三千春：极言年寿之长。

　　张以宁为元末明初文学家，字志道，福建古田人，泰定年间进士，入明后官至翰林侍读学士、知制诰，以诗文名重当时。此诗为其依同年李孟豳编修赠诗之韵所作，「次韵」即步原诗韵脚。二人同登科第，交谊颇深。诗中既怀旧友重逢之喜，又相期仕途荣显，兼寓对功名与长生不老的向往。约作于元末明初仕宦或迁谪之际，具体作年已难确考。

此为七言次韵之作，五段蝉联，铺陈如游仙。开篇以「玉京仙家十二楼」起兴，真珠、珊瑚、蟠桃、金鳌，尽取仙境瑰丽之物，先把李孟豳推上仙家境界，为全诗定下飘渺华美的基调。次段忽然一跌，「笑予卜居问詹尹」以屈原卜居自比，点出自身的踌躇与漂泊，「江枫摇落霜鸿影」以萧瑟秋景承接，昔日淮水遇君、琼花泻露之乐，终以「金盘冷」三字透出清寒，仙气中遂有了人间的怅惘。

第三段以「美人云髻歌堂堂」的明丽场面接续，「五年相别复相见」直点重逢，而以「桂树萧飒飞秋霜」陡转，乐中含悲，见岁月之流驶。第四段转入对方，「君今青云致身早」写李孟豳仕途得意，陪阁老、拂琼林、视明光草，铺写荣遇，语带欣羡。

末段以「雪风吹酒」一联自写风尘困顿，新丰洗尘，暗用马周失意之典，与对方之腾达相形；「会当鸟爪擘麟脯，海上一笑三千春」复归仙家之想，以豪宕之笔收束，把重逢之喜与相期之愿推向奇伟之境。全诗仙凡交织，虚实相生，开合有致，用典绵密而不涩，见出张以宁出入元明之际兼取游仙与台阁的笔力。