平洲莫即秋索字馈兰为谢因赋答

译文

　　我临池习书，偶然因之想起兰亭旧事；你便移来兰草，送到我这乡野的柴门。兰花要胜过那换鹅的鹅，开得更白；此地因留存橘树，树荫常年青青。我浪迹五湖，归家时人已老；一条小径撩开烟霭，正好涵养性灵。从此在山阴分出这一角僻静之地，满窗风雨之中临写《黄庭经》。

注释

临池：临池学书，用王羲之临池之典。

兰亭：王羲之修禊与作《兰亭集序》之地。

野扃：乡野的门户。

胜鹅：用王羲之书《黄庭经》换白鹅之典。

留橘：用存橘成荫、屈原颂橘之意。

五湖浪迹：用范蠡功成泛舟五湖之典。

性灵：性情与心神。

山阴：今浙江绍兴，王羲之故居所在。

黄庭：即《黄庭经》，相传为王羲之所书。

　　梁以壮为明末清初诗人，字又深，号东山，广东新会人，明亡后不仕，以诗酒书画自娱。此诗为答谢莫即秋馈赠兰花之作，诗题谓莫氏以兰相赠，诗人因赋诗为谢。全篇借王羲之临池、换鹅、写经诸事，将馈兰与书艺相牵合，抒写归老林泉、寄情翰墨之志。约作于诗人晚年退居乡里之时。

此诗以「兰」布局，通篇扣住王羲之书事。首句「临池偶为忆兰亭」由己之临池学书牵出兰亭旧忆，一个「偶」字写来随意而亲切；次句「君乃移兰到野扃」点题谢兰，「移兰」二字既实写馈赠，又暗合爱兰者多工书的风雅。三四句「花欲胜鹅开更白，地因留橘荫常青」，巧用义之换鹅、屈原颂橘的故实，以「胜鹅」推兰之白，以「留橘」衬地之青，物我相形，谢意之中见出对友人雅意的会心。

后四句转写身世与情怀。「五湖浪迹还家老」以范蠡功成泛舟五湖之典自道漂泊归老，「还家老」三字苍凉有味；「一径撩烟养性灵」则由动入静，写小径含烟、涵养性灵之趣，一「撩」字写烟霭之态，化静为动，颇见锤炼。

结句「从此山阴分小僻，满窗风雨写黄庭」，把答谢之意归到自身的书斋生活，以「满窗风雨」的萧散画面收束，既谢友人之赠，又自明淡泊之志。全诗使事而不着痕迹，以兰起、以书写、以隐终，清雅疏淡而脉络分明，于书兰相映之间见出明季遗民诗人寄情翰墨、远避尘嚣的心迹。