【越调】天净沙　闲题

译文

　　长江万里归帆，西风几度阳关，依旧红尘满眼。夕阳新雁，此情时拍阑干。楚云飞满长空，湘江不断流东，何事离多恨冗？夕阳低送，小楼数点残鸿。数声短笛沧洲，半江远水孤舟，愁更浓如病酒。夕阳时候，断肠人倚西楼。江亭远树残霞，淡烟芳草平沙，绿柳阴中系马。夕阳西下，水村山郭人家。

注释

阳关：送别曲阳关三叠。

拍阑干：凭栏拍打，抒郁结之意。

恨冗：愁恨繁多。

残鸿：远去的雁影。

沧洲：水滨隐者之地。

病酒：因酒而病，喻愁浓。

水村山郭：语本杜牧水村山郭酒旗风。

　　吴西逸，元代后期散曲家，生平不详，曾游大都、杭州，与张可久等同时。这组天净沙闲题连咏四首，皆以夕阳为结，写羁旅怀归之思，当是其宦游或漫游江南时所作，具体作年已难确，四首连读，秋思如绘。

四首一组而句法各异：第一首「长江万里归帆，西风几度阳关」，起手便以万里对几度，空间与时间两轴撑开羁旅之慨；「依旧红尘满眼」承上双句作转，归帆虽见而红尘未离，心事顿滞，到「此情时拍阑干」才把按捺不住的郁结拍出，一句动作收尽全篇。

第二、三首递进一层写愁：「何事离多恨冗」直问，「愁更浓如病酒」直比，短笛、孤舟、西楼，意象愈收愈小，愁却愈压愈重；断肠人倚西楼显系移用马致远断肠人在天涯的名句而变其坐姿，同中有异。

末首忽作旷笔：「江亭远树残霞，淡烟芳草平沙，绿柳阴中系马」，全篇不着愁字，残霞平沙，水村山郭，一幅淡远的水墨在夕阳里收卷。四首合观，愁极而淡，淡中余愁，以夕阳一线贯穿，真如四时之晚照次第过眼，组曲的章法意识极强，是后期元曲小令的整饬之作。四首皆以夕阳收束，光影由残霞而西下而沉暮，时序的推移即是情绪的推移。这一以天光结构组曲的写法，直接启开了后来张可久、徐再思一路晚唐风小令。