游五泄山

译文

　　寻遍了灵潭的第五源，随即攀着藤萝茑蔓登上山巅。那寒凉的水声从前以为是来自天外，巨大的深壑如今才知道就在眼前。峭壁没有一刻不遮蔽太阳，层层岩石不下雨也生出烟雾。登临观览已觉尘世之心消尽，更想凌驾云霄去寻访诸位仙人。

注释

寻彻：寻遍。

灵潭：有灵异之名的水潭。

第五源：五泄山的第五级瀑布。

旋：随即。

萝茑：女萝与茑萝，泛指藤蔓。

山巅：山顶。

寒声：寒凉的水声。

昔谓：从前以为。

天外：天边之外。

巨壑：巨大的山谷。

目前：眼前。

峭壁：陡峭的山崖。

无时：没有一刻。

蔽日：遮蔽太阳。

重岩：层层山岩。

生烟：生出烟雾。

临观：登临观览。

尘心：尘世之心。

尽：消尽。

凌云：凌驾云霄。

列仙：诸仙。

　　唐询（一〇〇五至一〇六四），字彦猷，杭州钱塘人，北宋官员、书法家，官至给事中。此诗题为游五泄山，是诗人游浙江诸暨五泄山之作。五泄山以五级瀑布著称，诗中寻潭攀藤、登巅观瀑，写水声寒壮、巨壑当前之景，复以峭壁蔽日、重岩生烟写其幽峻，末以尘心尽、访列仙收束，寄超然出尘之想。当作于其游历山川之时，具体作年已难确考。

　　此诗写游五泄山，以寻源、登巅、观瀑为线，笔力雄健。首联「寻彻灵潭第五源，旋攀萝茑至山巅」，写游踪，寻遍五级灵潭又攀藤登顶，「寻彻」「旋攀」见游兴之健、行踪之疾。颔联「寒声昔谓来天外，巨壑今知在目前」，以昔谓、今知相呼应，先闻其声如在天外，既至而巨壑当前，一虚一实，把瀑布的声势与山谷的深巨写得惊心动魄。

　　颈联「峭壁无时长蔽日，重岩不雨亦生烟」，转写山势之幽峻，峭壁蔽日、重岩生烟，一「无时」一「不雨」，对仗精严，把山中阴翳、云雾常凝之状写足，色声俱备。尾联「临观已觉尘心尽，更欲凌云访列仙」，由景入情，登临而尘心尽洗，更思凌云访仙，把山水之乐引向超世之想，收得高远。全诗由行至观、由观至悟，层次井然，气象壮阔，是宋人游山诗中的健笔。

　　全诗以游踪为经、观感为纬，由寻源而登巅而观瀑而悟道，四联层层推进。写声以「天外」虚之，写壑以「目前」实之，虚实处见其体物之精。结句尘心尽而思凌云，把山水之乐引向超世，气格壮阔，是宋人游山诗中的健笔。