青玉案（春暮）

译文

　　望断天涯，也望不见江南的路。只见芳草迷离、风絮纷飞。绿荫暗了花梢，春意还剩几许。小桃寂寞，海棠零乱，胭脂般的雨已飞尽。子规声里，山城日暮。月挂西南，正是梦回之处。满怀的离愁推也推不去。双眉百皱，寸肠千缕，这许多事要靠鱼雁传递。

注释

目断：望到尽头。

风絮：随风飘飞的柳絮。

春几许：春还剩多少。

胭脂雨：落花如雨，色如胭脂。

子规：杜鹃鸟，啼声如不如归去。

鳞羽：鱼雁，指书信。

　　赵长卿为南宋宗室词人，号仙源居士，久居南丰，词多写羁旅闲情。此词题为春暮，写山城日暮怀人，当为其客居异乡时所作，具体作年已难确考。

此词写春暮怀人，上片全以景写春残，下片转出愁心，层次分明。起句「天涯目断江南路」劈空一望，望断二字把归思与怅惘同时交代，天涯与江南对举，身在异乡而心驰故里，起笔即见立场；「见芳草、迷风絮」接写望中所见，草迷絮乱，正似心绪，景语皆情语。「绿暗花梢春几许」设问而不答，春之残不必言；「小桃寂寞，海棠零乱，飞尽胭脂雨」三句鼎足而对，以花之凋零作答，桃之寂寞、海棠之乱、胭脂雨之飞尽，一层比一层深，春去的过程被写成了颜色的褪落，设色秾丽而情绪黯然。

下片「子规声里山城暮。月挂西南梦回处」，子规催归、山城日暮、残月挂天，声、色、时三者并至，梦回二字承上启下，梦里可归而梦醒仍在客中，其痛更深；「满抱离愁推不去」是全篇词眼，愁满怀抱，欲推而不得去，一个推字把抽象的愁写出了实在的分量，与李清照才下眉头却上心头同一机杼而语更直致。结拍「双眉百皱，寸肠千缕，若事凭鳞羽」，眉皱百回、肠悬千缕，万千心事只凭一纸书信，若事二字含多少不尽之意。全篇由望而梦、由梦而愁、由愁而信，层折井然，仙源居士此类小词，婉约处直入北宋堂庑。