浣溪沙

译文

　　身上冷得起了粟粒，须得借鼎中汤火之力才能苏缓过来；正馋得流口水，恰赶上酿酒的酒曲满载盈车。坐定之后去拨炭盆里的兽形炭，拨来拨去却所剩无几。一阕词大概只抵得一首绝句的酬答，双份的银子端端正正换不来双珠似的好酒。只看那霜华如松毛粉一般，染白了老翁的胡须。

注释

体粟：皮肤受寒而起粟粒般的疙瘩，即今所谓起鸡皮疙瘩。

鼎力苏：借汤鼎之力使身体苏缓回暖。

流涎：口涎直流，状馋酒之态。

麹：同“曲”，酿酒所用的酒曲。

兽炭：捏塑成兽形的木炭，为唐宋富贵之家冬日所尚。

一绝：一首绝句。

双银、双珠：均言重价。

松毛粉白：形容霜雪细白如松毛之粉。

翁须：老翁的胡须。

　　王之道字彦猷，号相山居士，无为人，两宋之际以气节见称，晚年卜居相山之下，日以诗酒自适。这首浣溪沙当是其闲居时的冬日戏作，写天寒索酒的琐事与老态，语涉谐谑而不失天真，具体作年已难确考。

　　这首词全篇以寒起兴，却句句不离酒。开篇「体粟须烦鼎力苏」从自身感受落墨，皮肤冷得起粟，须借鼎中汤火之力方能苏缓，写寒竟不用一个寒字，全从体感写出。「流涎正值麹盈车」陡然一转，馋相与酒香并置，「麹盈车」三字极言其多，与「体粟」之窘形成滑稽的落差，谐趣顿生。「坐来兽炭拨还无」又折回眼前，兽炭本是富贵人家的御寒之物，拨来拨去竟所剩无几，寒意在细节中愈见真切。

　　下片「一阕可能酬一绝，双银端不换双珠」以数字作对，阕与绝、银与珠两两相映，把以词易酒的市井交易写得煞有介事，愈见诙谐本色。结句「松毛粉白老翁须」忽然宕开，以景收束：霜华如松毛粉一般染白了老翁的胡须，人老、天寒、酒事未成，种种况味都凝在这幅霜翁图中，谐谑之中透出一线萧瑟，余味反较正襟危坐之作更长。再细看，首句「体粟」与「流涎」一寒一馋，同出此身，互相映照成趣；「拨还无」三字全从动作中出，不置一词而窘态毕现，这种以细节代抒情的笔法，正是戏作而不流于油滑的关键。