苏幕遮译文及注释
译文
罗扇摇来留得一缕清风，冰盆取冷驱却暑气。夏日林木浓阴匝地，人与黄鹂相对而语。薄暮时分轻阴又收住了雨。远岸烟水深沉，隐隐仿佛有采菱的歌声扬起。燕子归来，花已落去。几度相逢迎接，几度伤于羁旅漂泊。当年西陵下油壁车中人，如今可还有人识得。正好相约趁凉去追凉风，把小船停泊在蒹葭苍苍的水浦。
注释
扇留风、冰却暑：宋代夏日以罗扇取风、以冰盆贮冰消暑。
阁雨：雨停搁住，谓雨止。
菱歌：采菱人所唱之歌。
羁旅：客居他乡。
油壁西陵：用南齐钱塘名妓苏小小事，其歌有「妾乘油壁车，郎骑青骢马。
何处结同心，西陵松柏下」之句。
追凉：趁凉，纳凉。
舣：船靠岸停泊。
兼葭：即蒹葭，芦荻之属。
苏幕遮创作背景
方千里生平里籍已难详考，以遍和周邦彦《清真词》闻名于当时。这首苏幕遮写夏日池馆纳凉与萍踪感旧，由清景入离怀，当是其宦游羁旅中所作，词笔和婉，深得清真遗韵，，今传《和清真词》一卷，具体作年已难确考。
苏幕遮鉴赏
此词上片纯是消夏清景，「扇留风，冰却暑」六字对起，扇、冰二字皆寻常物，着一「留」字一「却」字，便觉凉意拂面。「夏木阴阴，相对黄鹂语」化用王维「阴阴夏木啭黄鹂」的意境，人与禽鸟相对闲语，静中之趣全出。「薄晚轻阴还阁雨」写雨意将住未住，为「远岸烟深，仿佛菱歌举」的远景铺垫，烟水迷离中歌声隐约，以听觉拓开画面层次。
换头「燕归来，花落去」三字对句，看似闲笔，实暗暗逗出人事之感，由景入情。「几度逢迎，几度伤羁旅」两叠「几度」，将聚散无常、行踪无定一并收摄。结拍忽用苏小小「油壁西陵」旧事设问「人识否」，把一己羁愁化为千古冶游难再之叹，随后又以「好约追凉，小舣兼葭浦」荡开作旷达语，哀而不伤，收得极有分寸。全篇以「留」「却」二字运化静物，以「举」「归」二字点动景，动静相生；「几度」的复沓与结拍的设问遥相唱和，声情舒缓低回，正与夏日薄暮的光影合拍，虽遍和清真，而自具萧散之致，此其难得处。