琐窗寒译文及注释
译文
燕子池塘，黄鹂院落，海棠庭户。东君暗中应许，借与轻风柔雨。无奈春光困人正浓，画栏小立，慵懒无语。想起冶游时节，融怡天气，异乡愁旅。朝暮。凝情之处。叹聚散悲欢，一年常十五。连飞并翼之鸟，还抵不上鸳朋凤侣。算章台、杨柳尚存，楚娥鬓影依旧否。再相逢、拼却解下雕鞍，燕乐同杯俎。
注释
东君：司春之神。
困人：春光令人困倦慵懒。
融怡：和暖怡悦。
岁常十五：谓月之圆缺、岁岁流转，借指悲欢循环。
连飞并羽：比翼双飞之鸟。
鸳朋凤侣：配偶之侣。
章台：汉长安章台街多柳，唐人柳氏故事所自，代指杨柳寄情之地。
楚娥：楚地美女，旧欢之拟。
拚：甘愿。
琐窗寒创作背景
方千里，生平仕履未详，曾尽和周邦彦《清真词》，有《和清真词》一卷传世。此词拟清真体而作，写春日异乡之愁与旧欢之忆，当作于其宦游江南之日，具体作年与本事已难确考。
琐窗寒鉴赏
此词全拟清真，起拍连下三个骈偶：「燕子池塘，黄鹂院落，海棠庭户」，燕、黄鹂、海棠三种物色各占一个空间，庭院春色便有了层次，不用一个动词而春意扑面。「东君暗许，借与轻风柔雨」，春神暗许，把风柔雨柔借与人间，设想轻妙。「奈春光困人正浓，画栏小立慵无语」，春光偏又困人，小立画栏，慵然无语，伤春之情只从姿态上见。以下「念冶游时节，融怡天气，异乡愁旅」，一笔荡开，乐景与愁旅相形，身在异乡，忆中天气愈融怡，眼前愈觉萧索。
过片「朝暮。凝情处」，短韵急促，情之凝注可知。「叹聚散悲欢，岁常十五」，以月之盈亏喻聚散之常，感慨遂有哲理的深度。以下「连飞并羽，未抵鸳朋凤侣」，比翼之鸟尚不如人间佳偶，人不如鸟又翻上一层。末以「算章台、杨柳尚存，楚娥鬓影依旧否」作问，杨柳犹存而人面难知，遂逼出「再相逢、拚解雕鞍」的约誓，燕乐同杯，是念想也是自宽。全篇章法绵密，领字妥溜，深得清真遗法。
就此调铺叙的章法看，上片三层骈偶写庭院春色，渐入忆想，下片朝暮凝情，由聚散之常说到鸳凤之愿，末以杨柳尚存、鬓影依旧否两问收束，留相逢之约于言外。全篇领字妥溜，深得清真家法。