虞美人译文及注释
译文
花台上歌声暖透。白日在林中显得短促。春心摇荡，客魂为之消散。搓粉揉香，铺排成一团娇小。重来还自寻芳径。东风吹动鬓影。步过金莲的地方绿苔已封。不见彩云双袖、舞姿惊鸿。
注释
搓粉揉香：把粉与香搓揉到极匀，状妆容之精致。
排比：安排、铺排。
金莲：女子足步的美称。
绿苔封：旧日行迹已为青苔封闭，谓久无人到。
彩云：喻美人。
舞惊鸿：曹植洛神赋「翩若惊鸿」，状舞姿轻盈。
虞美人创作背景
方千里为宣和间人，官舒州签判，词全和周邦彦四声，字句规摹。此词写重寻旧日歌台之迹，人去台空，绿苔封径，当是宦游重经旧地时作，作年已难确考。
虞美人鉴赏
上片忆旧日繁华：「花台响彻歌声暖。白日林中短」，歌声暖透花台，连白日都嫌短——暖字写歌，短字写欢，声色俱足。「搓粉揉香排比、一团娇」写妆饰之美，粉与香搓揉到极处，铺排成一小团娇媚，用工笔写艳，句法奇峭，虞美人调的七字句在他的和作里依旧守着四声。
下片陡然转向今日：「重来犹自寻芳径。吹鬓东风影」，人还是来寻芳径，东风还是吹动鬓影，而「步金莲处绿苔封」——旧日步履之处，已为青苔封闭。青苔封的不止是径，是那段歌舞岁月。「不见彩云双袖、舞惊鸿」结得干净：彩云般的舞袖、惊鸿般的舞姿，一概不见了。
全词以虞美人调的回环句式，一暖一冷、一艳一寂，两番春景叠印。上片写得愈暖，下片的绿苔愈冷；「犹自」二字写重寻的痴心，「封」字写无可挽回的实况，不加议论而怅惘自深。方千里和清真诸阕以守律见称，此篇于工整之外自有人情，是怀旧词的当行之作。全篇不用一典，全凭今昔物色自相照应，绿苔封径一语抵得千言。