解连环译文及注释
译文
素封之业托与谁。空对着寒潮浪叠，乱山云远。对着倦怠的景物，无语消魂，只觉香断露晞，絮飞风薄。杜鹃声里，牵动多少客情离索。远远的阑干边伫立，暗暗记起那一年，赏遍了花药。依依的岁华自顾自流转。更低垂的烟色暮草里，残照下响起孤角。□叹息，故里的春光，有幽圃名园，想来也空闲了。早早归休，渐渐过了芳条华萼的时节。趁良辰，按歌唤舞，回到旧家院落。
注释
素封：无官爵而富埒封君者，语出《史记·货殖列传》。
露晞：露水晒干。
杜宇：杜鹃，啼声催归。
离索：离群索居。
□：原文此处缺一字。
华萼：花与萼。
按歌：依着歌曲的节拍。
解连环创作背景
方千里，字子雅，官舒州签判，与周邦彦同时，词全部和清真词，音律精严。此篇亦和周邦彦《解连环》而作，写客中思归：倦景、杜宇、残照孤角，层层引动归心。千里一生沉于下僚，客情离索是其词中常味，约作于其宦游江淮时期，具体年份已难确考。
解连环鉴赏
和清真词难在神似，此篇以景引情，层层递进，颇得周词章法。起三句「素封谁托。空寒潮浪叠，乱山云邈」，先问所托，所见惟寒潮乱山，一空字把依靠扫空，客愁无根，起手已沉。「对倦景，无语消魂」，倦景之人对倦景之物，无语而魂消；「香断露晞，絮飞风薄」，香断、露晞、絮飞、风薄，四个消歇意象连缀，春事将尽之意俱足，字面密而有致。杜宇声中，动多少客情离索，杜鹃催归，归却无期，故曰离索，一转便入主旨。
下片由忆入望再入愿：「暗记那回，赏遍花药」，旧游历历；「更低烟暮草，残照孤角」，暮色四合，孤角一声，音画皆冷，与前文絮飞风薄呼应成秋气。「□叹息、故里春光，有幽圃名园，算也闲却」，虽缺一字，而故园闲废之叹宛然。结拍「趁良时，按歌唤舞，旧家院落」，把归休后的图景细细铺出，以将来之乐补眼下之愁，愿愈切则归愈难。通篇层次井然，字字有来历，是和韵而不为韵缚的功力之作。通篇和韵而音节安顺，无一字牵强；倦景孤角等语，尤得清真深婉之遗。