渔家傲（小舟发临安）

译文

　　本原是潇湘的渔艇客人。如今在钱塘江上铺开帆席。两处烟波，天色如一。云幂幂。吴山到底不像湘山那样碧。休要费精神劳碌梦魂。鸥凫难以上铜驼的陌上。扰扰红尘，人如编织。且看山头之石。潮生月落，今古如一。

注释

铺帆席：张开帆席。

幂幂：云气浓密覆盖之貌。

劳梦役：使梦魂为尘事奔忙。

鸥凫：鸥与野鸭，隐者之伴。

铜驼陌：洛阳铜驼街，代指繁华都城。

山头石：山头之石，意同望夫石之类，阅尽古今。

潮生月落：潮汐月运，亘古如斯。

　　侯置，字彦周，东武人，南渡后官直秘阁，词清婉闲雅。此词题云小舟发临安，写舟离临安时自道行藏。词人以潇湘渔艇客自命，视钱塘宦海为逆旅，休费精神与山头石之叹，皆阅世之语，约作于其解官离杭之际，具体年份已难确考。

此词以渔客自居，把一出临安写成一次还山，通篇是自道，也是自解。起句「本是潇湘渔艇客」先立身份，本是二字有无穷委屈——本是江湖人，误落尘网中；「钱塘江上铺帆席」接得妙，如今在钱塘张帆，帆席仍是渔家的帆席，身在宦途而心已归棹。「两处烟波天一色。云幂幂」，潇湘与钱塘烟波一色，云幂幂三字叠韵，水天迷茫，正见两地相通，三字句在此调中皆成筋节。

下片「休费精神劳梦役」是决定之词：不再让梦魂为名利奔忙；「鸥凫难上铜驼陌」，鸥凫是山中伴侣，上不得铜驼街市，一难字把两种生涯判然分开，颇有傲骨。「扰扰红尘人似织」，织字形容人多而密，扰扰与之相映，喧闹之极；结拍「山头石。潮生月落今如昔」忽然托出山头一片石：人如织而石不语，潮月如昔，阅尽兴亡。以恒久之石结匆遽之人，渔隐之志至此站稳，词格亦由清婉入于苍茫，此渔家傲起结相应、三字句提挈全篇的作法，深得此调之体。本是与难上两相应答，自嘲自傲，皆从闲处得之；山头石一结，苍茫有味。