飞云顶

译文

　　飞步登上高峻的山巅，星辰渐可伸手去扪。一座山仿佛从海中浮来，五岭之中此峰最尊。元气在幽洞间回旋，丹霞辟出奇妙的门径。从来在尘世劫数之外，别有一番乾坤。

注释

飞云顶：罗浮山主峰。

㠝岏：山高峻貌。

扪：摸。

五岭此峰尊：罗浮居五岭之胜。

元气：天地之气。

阴洞：幽深的岩洞。

丹霞：红霞。

尘劫：尘世的劫数。

　　黎民表，字惟敬，广东从化人，明中叶岭南名家，「南园后五子」之一。此诗登罗浮山主峰飞云顶而作。罗浮为岭南第一山，葛洪炼丹之地，故诗于奇伟之外别见仙气，「一山浮海至，五岭此峰尊」十字写尽罗浮气象，尤称名句。

　　「飞步上㠝岏，星辰渐可扪」，起笔写登陟之疾与山之高——飞步直上嶙峋绝顶，星辰渐可手扪，化用「手可摘星辰」意而更见凌虚之势。「一山浮海至，五岭此峰尊」是全篇警句：罗浮自海上来、如浮于南海之滨的巨山，五岭诸峰唯此独尊——十字写尽罗浮的地理气象，「浮」字尤传神，山海上浮，静中见动。

　　后四句转入山中幽境：「元气回阴洞，丹霞辟妙门」，阴洞为元气所回环，丹霞为洞天辟出妙门——罗浮朱明洞天正是道教洞天福地，葛洪于此炼丹，故「丹霞」二字兼有霞光与丹灶之想。结云「从来尘劫外，别自有乾坤」，谓此山自居尘劫之外，别有天地：由登览而入仙境，由实景而入玄想，五律收束得高浑不迫。黎民表诗本以清雅名，此作气骨遒上，足为岭表山川生色。

　　登高诗易作豪语，此诗妙在虚实相生：星辰可扪是虚，浮海至、五岭尊是半实半虚，阴洞丹霞则借山中故实生发——层层递上而不觉夸饰。南园后五子力复风雅，此篇之高浑，可当粤东山水代言。