东竺庵译文及注释
译文
穿过林中而破开秋烟，攀着藤萝而沾湿晓露。云中的峰态变幻，雨后的溪声发怒。静室姑且可以歇息，赏心之事在此相遇。既欣喜笔砚随身，便命人铺开坐席。云罩之峰在上方，钟声时时静静地度来。吩咐那舍利之光，等我重来相会。
注释
弘历：清高宗乾隆帝。
东竺庵：庵名。
穿林：穿过林中。
破秋烟：破开秋烟。
搴萝：攀着藤萝。
湿晓露：沾湿晓露。
峰态幻：峰态变幻。
溪声怒：溪声发怒。
静室：静室。
聊可憩：姑且可以歇息。
赏心：赏心之事。
于此遇：在此相遇。
既欣：既欣喜。
笔砚随：笔砚随身。
便令：便命人。
座席布：铺开坐席。
云罩：云罩之峰。
在上方：在上方。
钟声：钟声。
时静度：时时静静地度来。
分付：吩咐。
舍利光：舍利之光。
待我：等我。
重来晤：重来相会。
东竺庵创作背景
弘历即清高宗乾隆帝，在位六十年，御制诗逾四万首，多率意之作。此诗为游东竺庵之作，写穿林破烟、搴萝湿露之游与云峰溪声、静室赏心之境，末以钟声舍利、待我重来作结，语意清朗，是御制诗中写山寺的一路。一“溪声怒”三字最见笔力，把雨后山溪的奔势写得有声有色。
东竺庵鉴赏
此为游庵之作，三解十二句，写登山入庵的次第，章法极清楚。
“穿林破秋烟，搴萝湿晓露”，一“穿林破烟”写行径之幽，一“搴萝湿露”写晨行之早，一起笔便是入山的光景。
“云中峰态幻，雨后溪声怒”，一“峰态幻”写云中之变，一“溪声怒”写雨后之势，一静一动，把山中的气象写得极有生气。
“静室聊可憩，赏心于此遇”，一“静室可憩”写身之歇息，一“赏心相遇”写心之快意，由外入内，庵中之趣渐出。
“既欣笔砚随，便令座席布”，一“笔砚随”写帝王诗兴之雅，一“座席布”写随行之备，二句最见作者的自得。
“云罩在上方，钟声时静度”，一“云罩上方”写庵之高，一“钟声静度”写声之清，一望一听，把山寺的空灵写足。
“分付舍利光，待我重来晤”，结句一“分付舍利”以拟人之笔写佛光，一“待我重来”写赏游未尽之意，以相约作收，语意可亲。
全篇三解，前二解写游与憩，末解写景与约，步步推进，章法井然；一“溪声怒”三字最见笔力，把雨后山溪的奔势写得有声有色，是御制诗中难得的活句。
一“分付舍利光，待我重来晤”以拟人之笔写佛光，语意可亲。