渡淮

译文

　　浮云是岭外之色，落日是旅中之心。辛苦问那淮水，客愁谁浅谁深。

注释

岭外：五岭之外。旅中：旅途之中。孰浅深：谁浅谁深。

　　罗万杰（1613—1680），字贞卿，广东揭阳人，崇祯四年进士，官吏科给事中，明亡后退隐终身，为「潮州后八贤」之一。此诗题《渡淮》：渡淮北望? 南归途中，落日浮云之间，一问淮水：「客愁孰浅深」——愁与水较量深浅，二十字而遗民身世俱在。

　　「浮云岭外色，落日旅中心」，起十字造境：浮云自是岭外（故乡南岭之外）的旧色，落日却压在行旅的心上——「色」属于记忆，「心」属于眼前：一云一日，把去国离乡之人的双重时空对置，浮云蔽日之感亦暗藏其中。

　　「辛苦问淮水，客愁孰浅深」，结十字是全诗之骨：辛苦行渡，向淮水发问——我的客愁，与你的水深，孰浅孰深？以水喻愁是唐宋以来熟径，此诗妙在「孰」字：不是单问愁有多深，是把水与愁放上天平——淮水千里，客愁万里，孰浅孰深，竟不敢答；「辛苦」二字置诸问前，行程的疲惫与心事的重量一齐压在那一问里。五绝至简，而山河离乱之感、久旅不归之痛，尽在无答处。