雨泊樟树镇

译文

　　苦雨阻滞了行舟，在江村一连留宿两夜。市镇的灯火照亮岸边，渔网倚靠在竹竿之头。树色迷离，搅乱了归梦；滩声呜咽，添足了旅愁。回望那一片青湿之处，千里暮烟正浮动。

注释

苦雨：久下不止的雨。

信宿：连宿两夜。

渔罟：渔网。

迷归梦：使归乡之梦迷离。

滩声：急流冲滩之声。

暮烟：傍晚的烟雾。

　　罗万杰为明末广东揭阳人，崇祯间进士，官至吏科给事中，明亡后遁迹山林，结茅隐居。樟树镇在江西清江，为赣江名埠。此诗约作于其仕宦往来赣地途中，或入清后北游滞留之时，具体作年已难确考。雨泊夜宿的孤寂与迷梦旅愁，隐约可见其易代之际无处归泊的心事。

雨泊诗贵在把滞留的烦闷写成可观的景。此诗前段先叙事：「苦雨滞行舟，江村信宿留」，滞与留二字定下全篇基调；「市灯明岸际，渔罟倚竿头」一联，灯火与渔网皆静物，然明字倚字之下，雨夜江村的湿冷如在目前。

后段转入心事：「树色迷归梦，滩声响旅愁」，归梦被树色所迷，旅愁被滩声所响，梦与愁本不可见，一经树色滩声便有了形状与声响，是炼句的妙处。结联「回看青湿处，千里暮烟浮」尤有远神：回望来路，千里烟浮，雨还在下，路还在远处，泊舟者的一切心事都托付给这一片浮动的水汽。

全诗五律四十字，起承转合分明，尾联以景收情，不作一句慨叹，而天涯羁泊之感自深，是明末小家中稳重的一路。五律的好处在于字少而景足，此诗八句四十字，雨、舟、灯、罟、树、滩、烟，物象环生而各安其位。迷归梦、响旅愁一联，使无形的梦与愁有了形与声，是炼字的紧要处。结联回看暮烟，把泊舟者的目光引向来路，江山千里，身世如寄，易代文人的心事虽不着一字，读之自能感其沉郁。