遣怀

译文

　　世上任免官员的除书从不入我眼，天涯放废的怀抱只自斟自饮。平生只有吟诗一种癖好，吏卒散去、鸦声啼过，独自掩上门扉。

注释

除书：授官的诏令，此泛指官场消息。

开尊：举杯，尊同「樽」。

癖：嗜好成习。

吏散：衙中吏人散值，点明州郡官署。

　　杨巍为明代海丰人，嘉靖间进士，官至吏部尚书，以简静著称。此诗自写官署中遣怀的光景，除书不到眼、吏散独闭门云云，或作于其退居乡里、或致仕闲住之时，具体作年已难确考。除书不眼、怀抱自开二句，于淡语中见其不慕荣进、诗酒自适的襟度。

遣怀诗最忌愁苦满纸，此诗以一个旷字立骨。「世上除书不到眼」，除书是士人最关切之物，偏说不到眼，不是不闻，是不屑一听，起句便有傲骨；「天涯怀抱自开尊」，一个自字，把无人共饮的孤独翻成自适。

「平生只有吟诗癖」是自供状，一生嗜好只此一事，简洁得近乎倔强；结句「吏散鸦啼独闭门」是全诗的点睛：吏散写公务之毕，鸦啼写日暮之景，独闭门三字收束，门内是诗与酒，门外是除书与尘嚣，一门之隔，两种人生。

四句二十八字，无一生僻，无一奇警，而简傲之气自见于言外，正是七绝以淡语写高怀的正格。七绝的高境在言外，此诗四句皆常语，而句句有傲骨。除书不到眼，是把天下士子求之不得的东西视若无物；怀抱自开尊，是无人对饮亦不失其乐；只有吟诗癖，是把一生的选择交代得干干净净；独闭门，是把门外的除书尘嚣一概谢绝。四句层层收窄，由天下而怀抱，由怀抱而一癖，由一癖而一门，最后定格在鸦啼吏散的黄昏，简傲之姿如在目前。杨巍位至八座而诗淡如此，人品与诗品互为表里，读此可知其为人。