踏莎行

译文

　　万水千山相隔，两头三绪牵心。凭高望断迢迢长路。钱塘江上的游子归迟，落花流水，青春将暮。步步金莲，朝朝琼树，眼前都是伤心之处。飞鸿过尽，音书不至，梦魂依旧在阳台烟雨之中。

注释

两头三绪：两头牵挂，心绪纷乱。

钱塘江上客：泛指行客，此谓久客未归之人。

步步金莲：用齐东昏侯潘妃金莲贴地故事，喻美人步态。

琼树：玉树，喻美人仪容。

飞鸿没书：鸿雁过尽而书信全无。

阳台雨：用巫山云雨典，谓梦中相会。

　　向滈，字丰之，向子諲之族，一生不遇，词多羁旅闺情。此词写春暮怀人：居者凭高望远，行者久客钱塘，两处相思凑成一篇。丰之词以浅切见长，此阕连用数字对与故实，约作于其落魄江湖时期，所怀何人已难确考。

此词的骨架是两组对句，血肉是望断与梦寻，结构上以虚映实。起四句「万水千山，两头三绪。凭高望断迢迢路。钱塘江上客归迟」，数字对起——万水千山是空间，两头三绪是心事，一外一内，先把两地相思摆开；望断二字承之，路愈迢迢，望愈无尽。落花流水青春暮，归人不归，春又将尽，时与空都逼紧了，一调之内写足两处。

过片「步步金莲，朝朝琼树」用南朝艳典写美人的日日妆饰，下句立刻翻转：「目前都是伤心处」——步步朝朝的美好都成了伤心，乐景写哀，其哀倍增，翻法干净有力。结拍「飞鸿过尽没书来，梦魂依旧阳台雨」最见章法：雁尽无书，消息断绝，惟余梦魂渡江，阳台雨三字以缥缈巫山收束，梦中有会，醒来仍空，全词的怅惘都悬在这片雨声里，以景收情，余响不尽。丰之词浅处见深，此阕结构之密、对偶之工，不让慢声长调，是其踏莎行中的用心之作。数字对与故实错综成篇，浅而不率；结句阳台雨以幻境收实景，雁书既绝，梦亦茫茫，两地相思至此俱入烟水。