《题浯溪》翻译及注释

千古一碑得人爱，来书碑后几前辈。相颉颃甚曾不饶，自混融之了无碍。

译文：千古以来惟此一碑为人所爱，来题于碑后的是多少前辈。相抗衡时毫不相让，而自能混融便了无阻碍。

注释：曾丰：南宋乐安人，字幼度，号樽斋，乾道五年进士，有《缘督集》。题浯溪：题于浯溪之诗。浯溪：溪名，在湖南祁阳，有元结所作《大唐中兴颂》摩崖石刻，颜真卿书。千古一碑：指《大唐中兴颂》碑。得人爱：为人所爱。来书碑后：来题于碑后。几前辈：多少前辈。相颉颃：相抗衡。曾不饶：毫不相让。自混融之：自能混融。了无碍：毫无阻碍。

太平天子狃开元，驯致马嵬悔何逮。桑阴未徙宗庙安，储皇功岂不云倍。

译文：太平天子习于开元之盛，逐渐导致马嵬之变，悔之何及。桑荫未移而宗庙得安，太子的功劳岂不更倍。

注释：太平天子狃开元：唐玄宗以开元之盛而自狃。狃，习以为常。驯致：逐渐导致。马嵬：马嵬坡，杨贵妃死处。悔何逮：悔之何及。桑阴未徙：桑树之荫未移动，喻时间极短。宗庙安：宗庙安宁。储皇：太子，指唐肃宗。功岂不云倍：功劳岂不更倍。

君父恩重臣子轻，功至弥天皆分内。灵武犹言权济经，京师何忍小间大。

译文：君父之恩重而臣子之身轻，功劳至于弥天也都是分内之事。灵武即位犹说是权变以济经，京师之地何忍以小嫌间大义。

注释：君父恩重臣子轻：君父之恩重而臣子之身轻。功至弥天皆分内：功劳至于弥天也是分内之事。灵武：唐肃宗即位于灵武。权济经：权变以济经。京师何忍小间大：谓京城之地何忍以小嫌间大义。

南内起居不遑安，西宫晨夕无聊赖。不没其实豫章公，言者无罪闻足戒。

译文：南内起居不得安宁，西宫早晚无所依托。不掩没实情的豫章公，进言者无罪而闻者足戒。

注释：南内：唐玄宗自蜀还居南内。起居不遑安：起居不得安宁。西宫：玄宗居西内。晨夕无聊赖：早晚无所依托。不没其实：不掩没实情。豫章公：此指书碑之颜真卿，封鲁郡公。言者无罪：进言者无罪。闻足戒：听者足以自戒。

元结但持归美心，为尊者讳谁独怪。归美为颂刺为雅，四诗义各有攸在。

译文：元结只抱着归美君上之心，为尊者隐讳又有谁独怪。归美于上为颂，刺讥为雅，四始之义各有所在。

注释：元结但持归美心：元结只抱着归美君上之心。为尊者讳：为尊长隐讳。谁独怪：谁独怪之。归美为颂：归美于上为颂。刺为雅：刺讥为雅。四诗：四始，谓风雅颂。义各有攸在：义各有所在。

一出春秋雅颂中，两忘人我是非外。朅来独招莫逆魂，尊中有酒聊一酹。

译文：一出而合于春秋雅颂之中，人我是非两忘于外。去来独招那莫逆之魂，樽中有酒，姑且以之相酹。

注释：一出春秋雅颂中：一出而合于春秋雅颂。两忘人我是非外：人我是非两忘于外。朅来：去来，语助之词。独招莫逆魂：独招莫逆之魂。尊中有酒：樽中有酒。聊一酹：姑且以酒相酹。

垂去更解未艾纷，石上有壁聊一疥。

译文：将去之时更要解这未止的纷争，石壁之上姑且作一次题刻。

注释：垂去：将去。更解未艾纷：更要解这未止的纷争。石上有壁：石壁之上。聊一疥：姑且作一次题刻，如以指搔痒。疥，喻题刻留痕。