清平乐（杨侯书院闻酒所奏乐）

译文

　　将帅军帐画戟森列，如玉铉调和春色。勋门诸郎都是第一流，风流足与前辈匹敌。玉人并辔双骑，骏马华彩（原文此字残缺，据文意通释），翠云深处逍遥。有客人留您在东阁，时时听到风送下来的笙箫。

注释

油幢：将帅的帐幕。

画戟：饰彩的戟，官署仪仗。

玉铉：玉饰的鼎铉，喻执政重臣，此以誉杨侯。

动阀：疑为勋阀（原字或有讹误），勋臣门第。

双鞚：两马并辔。

翠云：喻笙乐之声或歌乐环境，据文意通释。

东阖：疑为东阁，招贤之所。

笙箫：谓乐声盈耳。

　　张孝祥，字安国，历阳乌江人，绍兴二十四年状元，南渡后著名爱国词人。此词题杨侯书院闻酒所奏乐，当是闻将帅家宴乐声而作。杨侯其人已难详考，词中油幢画戟云云，以将帅气象相推许，约作于其仕宦江淮时期，具体作年已难确考。

　　此词闻乐而作，写将门风雅，气象堂皇而不失词味。起拍「油幢画戟。玉铉调春色」，油幢画戟状将府威仪，玉铉一句把治军说成调和春色，刚健中含妩媚，赞语出得高雅。「动阀诸郎俱第一。风流前辈敌」，勋门子弟人才鼎盛，可与前辈风流一较高下，许与极隆而切于书院闻乐之题。

　　过片「玉人双鞚华睪。翠云深处消摇」，玉人并辔，翠云深处，写府中游宴之乐，着色秾丽（原句文字残缺，据文意通释）。结拍「有客留君东阖，时闻风下笙箫」，以客留东阁、风送笙箫作结，笙箫自风中隐隐而下，闻乐之题全从虚处点出，不写乐而乐声自闻，含蓄有致。全篇气象华贵，收束空灵，小令而具台阁之气。

以将帅气象入小令，须防粗豪，此词以玉铉调春色、风下笙箫调和之，刚中带柔。闻乐之题全用侧笔，不写奏乐而写风送箫声，虚处传神。惜文本残缺，玉人一句难成完璧，然当日气象犹可想见。书院、酒所、乐声三者交织于题中，词内又相互映带，可见当日文事武备两盛之风。