雨中花慢（春日旅况）

译文

　　缥色花蒂缃色枝条，玉叶翡英，百枝争赴春忙。正是雨后，蜂黏落絮，燕扑晴香。遗落马鞭的是谁家游子，唾花之处何处新妆。想流红有恨，拾翠无心，往事凄凉。春愁如海，客思翻腾成空，腰带只看东阳一般瘦损。更那堪玉笙度曲，翠羽传觞。红泪不胜闺怨，白云应老在他乡。梦醒羁旅枕上，风惊动庭树，月在西厢。

注释

缥蒂缃枝：缥淡青、缃浅黄，形容花枝颜色。

遗策：遗落马鞭，指游子行役失意。

唾花：吐绒唾花，指闺中人事，句字疑有衍误，据文意通释。

流红：红叶流水的旧事。

拾翠：拾取翠羽，指游春。

东阳：沈约出守东阳，瘦腰减带，喻消瘦。

翠羽传觞：歌女劝酒。

红泪：女子眼泪。

白云：用白云亲舍典，思乡。

西厢：厢房西侧。

　　刘褒生平记载简略，仅知其为南宋人，能词亦善画。此词题春日旅况，写客中逢春的凄凉况味。词中带围只看东阳以瘦腰自拟，可见其久客漂泊、困顿无聊之态，当是游宦羁旅途中感春而作，具体作年已难确考。

　　此词写春日旅况，长调铺叙，绮丽中见凄凉，最见组织之工。起拍「缥蒂缃枝，玉叶翡英，百梢争赴春忙」，四色字连用，春光秾艳如画，争赴一忙字下得奇警。「正雨后、蜂黏落絮，燕扑晴香」，黏、扑二字传神，蜂燕皆忙，愈衬客子之闲愁。「想流红有恨，拾翠无心，往事凄凉」，由乐景折入往事，流红拾翠两典对举，有恨无心，凄凉之感顿起。

　　过片「春愁如海，客思翻空，带围只看东阳」，以海喻愁，以空状思，东阳瘦带自拟，旅况之憔悴可见。「红泪不胜闺怨，白云应老他乡」，两面着笔，闺中人怨，客中人老，一联写尽两地相思。结拍「梦回羁枕，风惊庭树，月在西厢」，梦回而风惊月照，以景结情，满纸凄清，余恨与月色俱长。全篇工丽而气脉流转，不失长调法度。

用色秾丽而归于凄凉，是此词章法。蜂黏燕扑之动，衬流红拾翠之寂；春愁如海之阔，收在风惊庭树之细。东阳瘦带用典切合旅况，红泪白云两面夹写，两地相思一并托出，长调钩勒，处处见匠心。