祭酒谢芳石先生祖母获旌门喜 其五

译文

　　谁说君主的宫门有万里之遥？君恩纵然寸尺之微也难以消受。若不是截发誓节、心无二天，怎会得到旌表门闾、诏令有据的荣宠。节义的昭彰，正是孙子辈克尽其职；纲常的扶植，正是圣明朝廷的期望。守节的孀妇自古并无他求，纵历九死，何曾存心去仰慕那紫霄荣宠。

注释

君恩寸尺：谓恩典之微亦自天降，感荷无已。

截发：用陶侃母截发延宾、苦节持家之典，喻其祖母守节抚孤。

旌门：官府旌表节孝，立坊于门。

诏有条：旌表之诏有典章依据。

孙子职：孙辈奉养先人、请旌表之职分。

贞嫠：守节的寡妇。

紫霄：天上，此指朝廷恩荣。

　　林光，字缉熙，东莞人，成化间举人，从陈献章游，为白沙高第。祭酒谢芳石之祖母以节孝获旌门之典，合门称庆，一时士大夫多以诗文贺之，此为其组诗五章之五，借贺旌表而申节义纲常之旨，约作于成化间其游京师与诸名公交游之时。

　　贺旌表之作，最易写成颂圣套语，此诗却在套格中翻出真情与议论。起联「谁道君门万里遥，君恩寸尺也难消」，以谁道二字反起：谁说君门万里？君恩虽只寸尺，已难消受。寸尺对万里，极言恩典之微而感荷之深，起笔便高于寻常颂扬。

　　颔联「非缘截发天无二，安得旌门诏有条」揭出旌表的原委：若非截发誓节、心无二天，哪来的旌门之诏、典章之据？非缘、安得两重反诘，把节妇的一生苦行与朝廷的昭雪褒荣扣在一处，语气斩截。颈联「节义昭彰孙子职，纲常扶植圣明朝」再推一层：孙子请旌，是克尽其职；纲常得扶，正圣朝所望，个人之节与世教之大合流。

　　结联「贞嫠自古皆无为，九死何心向紫霄」收得极有分寸：守节孀妇自占以来别无所为，纵历九死，何曾存心向那紫霄荣宠？无为与何心二字，把旌表的光环还给苦守的本心，颂之而不使之受荣之累。全诗以议论为骨，反诘与谦抑相济，是明人应制贺章中能见真情与理致的一篇。