赠方纯吉进士尹平阳译文及注释
译文
眼力已衰，寻常也要倒床扶衰，扶病为你饯行更举起酒杯。笔端未曾点出无生之话，酒面先浮起苏合之香。天上朗星正照明浙水，手中花柳满布平阳。簿书之暇莫废鸣琴之乐，看你去续写扶沟旧日那一笔。
注释
尹平阳：任平阳县令。
倒床：病疲倒床。
称觞：举杯祝酒。
无生话：佛家无生之法，谓深谈。
苏合香：香名，借指酒香拂面。
朗星：喻贤者出守。
花柳隘平阳：谓其治下花柳盈城。
簿书：官府文书。
横琴乐：用宓子贱鸣琴而治事。
扶沟：程颢尝知扶沟县，以善治称。
□：原文此处缺一字。
赠方纯吉进士尹平阳创作背景
林光字缉熙，号南川，东莞人，明成化间举人，从学陈献章，官至平湖教谕，学者称南川先生。方纯吉以进士出任平阳知县，南川扶衰饯送，作此赠别。诗以鸣琴而治、扶沟善政相勖勉，白沙门下赠别之章，多本色语，此其一也。
赠方纯吉进士尹平阳鉴赏
此为赠别之诗，而情致与学养并见，是白沙门下送人作宰的当家体裁。首联「眼运寻常欲倒床，扶衰饯子更称觞」，自言老病欲倒，仍扶衰举杯，一个「更」字，见送别之意重于病身，交谊之厚不在虚辞而在实景；「笔端未点无生话，酒面先浮苏合香」，无生话是师门所谈的性命之学，话未出口而酒香已浮，禅味与酒香相映，送别写得潇洒有情。
颈联转颂兼勖：「天上朗星明浙水，手中花柳隘平阳」，朗星喻贤者出守，花柳隘城言其治必丰美，一在浙水、一在平阳，句中自有人地两彰之妙；尾联「簿书莫废横琴乐，看续扶沟旧日□」，以宓子贱鸣琴而治相勖，谓为县不必劳形于簿书，又举程颢知扶沟之善政望其接续，末字原文残缺，然勖勉之意已足。
全诗老病之身与朗朗之望相照，私谊与治道兼包，深得陈白沙一派冲淡而意足的诗风。赠别而以自家老病起笔，以他人善政收笔，谦抑与期许两得，白沙门风于斯可见。无生话与苏合香并举，禅悦与世味同席，师门赠别不作迂语，自有一段潇洒气骨在。