过铅山有怀韩介之 其一

译文

　　纷乱掩映的溪云牵动我的思念，正是鹅湖山下雨来的时候。故人一入九泉便再无消息，叫我到哪里逢人打听韩介之呢。

注释

掩乱：遮蔽纷乱。

溪云：溪上的云。

感我思：触动我的思念。

鹅湖山：在江西铅山县，为朱熹与陆九渊鹅湖之会所在地。

九原：本晋国卿大夫墓地，后泛指黄泉、墓地，指人已去世。

介之：韩介之，诗人之友。

　　林光，字缉熙，号南川，广东东莞人，明代学者、诗人，陈献章弟子，成化间举人，官至国子监祭酒。此诗为诗人途经江西铅山时怀念友人韩介之所作，原作二首，此为第一首。铅山有鹅湖山，山下溪云掩乱，雨意初来，诗人触景生情，念及故人已逝，无处问讯，悲从中来。当为诗人行经铅山时所作，具体作年已难确考。

诗为怀人之作，二十八字中写景写情交融无间。首句「掩乱溪云感我思」，不说自己思人，只说溪云掩乱触发我思，景中有情。「鹅湖山下雨来时」，鹅湖山为朱陆论道之地，本有文教典实，诗人至此偏逢山雨，一片阴翳正与怀人之绪相合。

后二句「九原一去无消息，何处逢人问介之」，直抒悼念。「九原」二字点出故人已逝，一「无消息」写尽死生之隔；结句以「何处逢人问」作问，明知无处可问而仍欲问之，痴语最见深情。

全诗不着一愁字、不施一泪语，只以山雨溪云、无处问讯烘托，语淡而痛，是明人悼友小诗中的沉挚之作。

此诗怀人而先言景，首句「掩乱溪云感我思」，不说自己思人，只说溪云掩乱触动我思，把情托在景上，是移情之法。次句「鹅湖山下雨来时」，鹅湖本朱陆论道之地，自有文教典实在内，偏逢山雨，一片阴翳正与怀人之绪相合，景与情遂不复分。后二句转入悼念，「九原」二字点出故人已逝，「无消息」写尽死生之隔；结句「何处逢人问介之」，明知无处可问而仍欲问之，痴语最见深情。