李氏宫

译文

　　愁绪无处可埋，真拿你没有办法，可不正是黄泉之下饮恨太多。玉镜台前，脂粉之水已被抛弃；而那深泉中流淌的水银，还满溢着坑洼。

注释

埋愁无地：愁无处可埋，谓愁之深重。

奈君何：对你无可奈何。

君：指所咏之人，或亡国之君。

可是：岂不是。

黄垆：黄泉、地下。

饮恨：含恨。

饮恨多：含恨极多。

玉镜台：玉制的梳妆台，晋温峤曾以玉镜台为聘，后遂为梳妆台之美称。

脂水：洗脂粉之水。

深泉：幽深的泉水。

流汞：流动的水银。

盈科：水充满坑洼，语本《孟子》盈科而后进。

科：坑洼。

　　曾极，字景建，号云巢，临川人，南宋诗人，有《金陵百咏》，多咏六朝兴废。此诗题作李氏宫，所咏当为金陵旧宫中李氏之遗迹，疑指南唐后主李煜之宫。诗人凭吊故迹，写宫人散去、脂水已倾，唯深泉流汞犹自盈科，以物之不改反衬人之已逝，寄其兴亡之感。当为诗人咏金陵古迹之作，具体作年已难确考。

此诗咏故宫遗迹，以细小之物写兴亡之痛。首句「埋愁无地奈君何」，一「埋愁无地」四字写尽愁之深重，无处可容；次句「可是黄垆饮恨多」，以「黄垆」二字点出所咏者已归泉下，一「饮恨多」道出亡国之恨。

后二句转写眼前之物，「玉镜台前弃脂水」，写宫人已散、妆台已空，昔日脂水今成弃置之物，一「弃」字最见凄凉；「深泉流汞尚盈科」，则写汞水犹自在幽泉中流淌盈满，物自长存而人事全非，以不改之物反衬已逝之人，用意深婉。

全诗四句，前二句抒情，后二句写物，以「弃」与「尚」二字相形，一空一存，兴亡之感尽在其中。曾极《金陵百咏》多此格调，此篇尤为凝练。

咏故宫遗迹而能以小见大，全在物我一对照。首句「埋愁无地」四字极重，愁本无形，偏说无处可埋，写尽愁之深塞；次句以「黄垆」点出所咏者已归泉下，「饮恨多」三字又把个人之怨扩为亡国之恨。后二句转写实景，「玉镜台前弃脂水」写妆台已空、脂水见弃，一「弃」字见萧条；「深泉流汞尚盈科」写汞水犹自流满幽渠，一「尚」字见长存。以「弃」对「尚」，一物已废、一物不改，人事全非而物态如故，兴亡之感尽在其中。