《李氏宫》翻译及注释

埋愁无地奈君何，可是黄垆饮恨多。

译文：愁绪无处可埋，真拿你没有办法，可不正是黄泉之下饮恨太多。

注释：埋愁无地：愁无处可埋，谓愁之深重。奈君何：对你无可奈何。君：指所咏之人，或亡国之君。可是：岂不是。黄垆：黄泉、地下。饮恨：含恨。饮恨多：含恨极多。

玉镜台前弃脂水，深泉流汞尚盈科。

译文：玉镜台前，脂粉之水已被抛弃；而那深泉中流淌的水银，还满溢着坑洼。

注释：玉镜台：玉制的梳妆台，晋温峤曾以玉镜台为聘，后遂为梳妆台之美称。脂水：洗脂粉之水。深泉：幽深的泉水。流汞：流动的水银。盈科：水充满坑洼，语本《孟子》盈科而后进。科：坑洼。