西江月（七夕）

译文

　　我笑牛郎织女，一年才能一度相逢。欢情都随晓云散尽成空。愁坏了舞鸾歌凤。牛女如今反过来笑我，七年来独自卧于西风之中。西风可懂得渡过江东，为我把佳期报入梦中。

注释

牛郎织女：牵牛织女二星，七夕相会传说。

欢情尽逐晓云空：用秦观柔情似水，佳期如梦意态，谓欢会短暂，天明即散。

舞鸾歌凤：鸾凤歌舞，喻歌舞之乐，亦孤鸾失偶之悲。

七年独卧西风：自指离别七载，独处西风之中。

过江东：西风吹向江东，作者身在江东。

佳期：与所思者相会之期。

　　陈东为两宋之际人士，字少阳，丹阳人，以太学生上书闻名，靖康间屡次率众伏阙上书，后为朝廷所杀。此词题为七夕，借牛女故事抒自身离索之怀，约作于其飘离故土之时，具体作年已难确考。

七夕词多咏牛女之会而致慨于人间离别，此词却翻出新意，以我笑与笑我两番回环成篇。起句我笑牛郎织女，一年一度相逢，直呼牛女而笑之：一年一会的欢情，转瞬便随晓云散空，欢会愈珍则别后愈苦，愁损舞鸾歌凤，连鸾凤也为之愁绝，是为第一层——笑其相逢之短。下片陡然一转：牛女而今笑我，七年独卧西风，牛郎织女一年一会，而词人七年孤卧，较之牛女更苦，前番笑人，今被人笑，笔势往复，情味全出。结二句西风还解过江东，为报佳期入梦，痴想西风有知，能为我把佳期吹入梦中，与牛女天上佳期遥相对照，人天两界的寂寞合为一处。

全词结构如回文，笑人与被笑两层相扣，构思巧而感慨深，以游戏之笔写沉痛之情，是七夕词中别开生面之作。

回环之妙外，此词尚有数字的巧思：一年、七年两数对照，是全篇筋节。欢情逐晓云空，以云之散写情之尽，天地无情而人自多情。末句报入梦，梦与晓云又相应——天上佳期醒即成空，人间佳期且托于梦，虚实两界互为慰藉，痴而弥哀。