疏影 吴湖帆属题所藏宋刻梅花喜神谱，为闺中奁物

译文

　　如琼玉雕缀而成。看那蛀痕斑斑的茧纸，绝世的清秘之物。月地云阶之间，玉骨冰肌之姿，抽毫写出不尽的芳意。参差的梅影落在瘦削的南枝上，早已交付与老岩间的吟咏之事。想那离魂清极难招，索笑的生涯只在画中身世。占得浓春几许，寿阳宫旧日所按的谱式，画出十样眉翠。莫剪冰绡，更忆宣和旧事，怨曲正如那燕山亭子。苕华梓绣，今古相成，所剩的赵管墨缘，又有谁能相似。交付与倦吟的故国王孙。

注释

茧纸：蚕茧所制之纸，谓宋刻之本。

清秘：清贵秘藏之物。

玉骨冰肌：喻梅花品格。

抽毫：提笔作画。

老岩吟事：老于岩壑的吟咏之事。

索笑：索笑寻诗，谓对梅觅句。

寿阳：寿阳公主梅花妆故事。

十样眉翠：谱中画梅各式如十样宫眉。

宣和：宋徽宗年号。

燕山亭子：宋徽宗燕山亭词，靖康之恨的怨曲。

苕华：美玉之华。

赵管：管道升，字仲姬，赵孟頫妻，善画梅，借指善画者。

故国王孙：指画谱所出之宋宗室旧王孙。

　　赵尊岳字叔雍，近现代词人，况周颐弟子，精于词学与收藏。吴湖帆藏有宋刻梅花喜神谱，为闺中奁物，属其题咏，因作此疏影。梅花喜神谱为宋伯仁所绘梅谱，为我国版画名品，此词就谱论画、就画论梅，兼寓宣和故物之思，当作于沪上文人雅集之际。

此词题宋刻梅谱，为闺中奁物，故通篇以清艳之笔写清秘之物，人与谱、梅与史层层相绾。起拍「琼雕玉缀。认蛹痕茧纸，绝世清秘」，先从纸本着眼，蛹痕点出宋刻之年，琼雕玉缀则状其画笔，一开卷便是稀世之珍；「月地云阶，玉骨冰肌，抽毫不尽芳意」，谱上梅魂跃然，画者之毫写梅之芳，却道芳意写不尽，物与人已相交。

过片「参差影落南枝瘦，早付与老岩吟事」，由谱中梅回到梅之本命，疏影瘦枝本属岩壑吟人，今入清秘之藏，清极难招之离魂，只得索笑于画中身世，语极凄美；下片忽作故宫之思，「莫剪冰绡，更忆宣和，怨曲燕山亭子」，由梅谱牵出宣和旧事，徽宗燕山亭正是梅词绝笔，怨曲与梅魂在此重合，题画遂成读史。

结拍「剩赵管墨缘能似。付倦吟故国王孙」，以管道升之雅缘许此谱之新主，而倦吟之王孙云云，宋刻旧物与吴湖帆之氏姓隐隐相照，收束在烟水迷离处，是题画词中的深美之作。题闺中奁物而能引出宣和之痛，小物与大史相接，是此词格局所在，非寻常题画艳语可比。