定风波 其一 拟白石

译文

　　柳陌桃蹊已不易寻觅。梦醒时霜白的鬓发已纷纷而来。万水千山，行路更加遥远。肝肠寸断。朱楼一桁，晴阴变幻。眉月还有几分，空赚得清泪，菱花镜拍打着，暗尘侵入。不要说人间离别太久。终究会有的。天吴、紫凤，深深印证着盟约。

注释

柳陌桃蹊：柳树成行的小路与桃树下的小径，指昔日游冶之地；未易寻：不易寻觅；梦回：梦醒；霜鬓：斑白的鬓发；骎骎：马疾行貌，喻迅疾。

肠断：极度悲伤；一桁：一排、一道；朱楼：华美的楼阁；换晴阴：晴阴变化，喻世事无常。

眉月：弯如眉的新月；几余：还剩几分；赚：赚得、诳得；菱花：菱花镜；拍著：拍打；暗尘侵：积尘侵入镜面，喻久别蒙尘。

终有：终究会有的；天吴：水神；紫凤：传说中的神鸟；证盟深：深深印证盟约。

天吴紫凤，语本杜甫诗。

　　赵尊岳（1898—1965），字叔雍，号珍重阁，江苏武进人，近现代词学家、词人，师从况周颐，有《珍重阁词集》，并编《明词综补》。此词题《定风波 其一 拟白石》，拟姜夔（号白石道人）之作。当是词人感于离合、寄情于词时所作，具体年份已难确考。

此词拟姜夔（白石道人）之作，专以清空骚雅为归。上片「柳陌桃蹊未易寻。梦回霜鬓已骎骎」，起句即写旧游难寻、年华已晚，一「骎骎」写流光之疾，与白石「暗香」「疏影」的清淡一路相接。「万水千山行更远」承之以远行，继以「肠断」「朱楼一桁换晴阴」，把行客之痛与世事之变一笔兜住。

下片「眉月几余清泪赚，菱花拍著暗尘侵」，以眉月、菱花镜写闺人之思，一「赚」字写泪之被诳，一「侵」字写尘之渐积，物态人情，备极缠绵。「莫道人间离别久。终有。天吴紫凤证盟深」，忽转以「终有」二字作顿，用天吴、紫凤之典作结，谓山盟海誓终可印证，于凄婉中收出一段坚执。

全词句法参差，短句「肠断」「终有」独字成韵，音节顿挫，得白石清刚中带婉约之致，是近人拟宋词而能得其神理之作。此词句短韵促，「肠断」「终有」两处二字成句，一字一顿，最见声情之妙，正是《定风波》调长于顿挫之处。上片以「寻」「远」「断」「换」写别离之痛，下片以「赚」「侵」「久」「有」「深」写坚执之信，一收一放，于清空中见沉挚，拟白石而能得白石之神，非徒摹其字句者可比。