虞美人 庚辰初夏和双照楼

译文

　　绿树成荫、如画般笼住一片微凉的地方。谈笑之间从容挥动羽扇。问一声故园的消息如今怎样了。生怕春天归去，花期已经剩得不多。清泉边石榻上，温着煮茶的火。梦醒之外，思量的还是我。不让心绪随江流抛掷而逝。且看它重新展开，那旧日皇州的一番霸业。

注释

画罨：如画般覆盖、笼罩，罨为覆盖之意；挥羽：挥动羽扇，形容谈笑从容；故园：故乡。

花事：开花之事，指花期、春景；无多：不多。

石榻：石制的坐卧之具；温茶火：煮茶的小火；掷江流：投入江流，喻白白流逝。

会看：会当看到，预期之词；霸业：称霸之业；皇州：帝都。

　　赵尊岳（1898—1965），字叔雍，号高梧，江苏武进人，近代词人、学者，为词学家况周颐弟子，编有《明词汇刊》等。此词题「庚辰初夏和双照楼」，庚辰当为1940年，值抗战之际，词人和友之作，于故园消息、皇州霸业中寄家国之思与复兴之望。

此词以初夏景物发端，托兴遥深。起句「绿阴画罨微凉处」写绿荫如画、微凉宜人，「画罨」二字见用字之巧；次句「谈笑容挥羽」以「挥羽」写从容谈笑之态，反衬时局之艰。「故园消息问如何」一句陡转，把闲雅之景拉入对故园的牵挂。

过片「生怕春归，花事已无多」以惜春写忧时，「春归」「花事无多」既写节候，亦暗喻时局危殆、韶光将尽，语淡而忧深。下片「清泉石榻温茶火。梦外思量我」由外景转入内省，「梦外」二字尤见心神之不定。结拍「不教心绪掷江流。会看重开，霸业旧皇州」由抑转扬，以不使心绪空掷作承，以「会看重开」振起，寄复兴之望于旧日皇州。全词上片哀婉、下片振拔，家国之感与词人体性兼见，是近世词中沉郁而不失气象之作。

词上片写初夏清景而忽问「故园消息」，以「生怕春归」寄忧时之痛；下片以「温茶火」「思量我」写静中之动，至「不教心绪掷江流」一振，末以「重开霸业」寄望。全词上柔下健，家国之思与个人情致并行不悖。