己丑除夜

译文

　　四十岁才分得符节去一州任职，四年之后便辞官归乡，卧病于沧洲。惭愧地随顺世俗去论说青眼赏识，自叹功名辜负了满头黑发。自身之事淡漠如幽涧的野草，心情闲适如曲江的白鸥。炎凉冷暖年年都在，每到今夜就一醉方休。

注释

分符：古代授官分给符节；刺一州：做一州的刺史；沧洲：滨水之地，指隐居之所；惭：惭愧；随世俗：随顺世俗；论青眼：以青眼相看，谓赏识；负黑头：有负于满头黑发，谓功名未就而先老。

身事：自身之事；淡：淡漠；幽涧草：幽深山涧的野草；閒：闲适；曲江鸥：曲江池畔的白鸥，喻超脱；炎凉冷暖：喻世态人情；今宵：今夜，指除夕；一醉休：一醉方休。

　　张宁，字靖之，号方洲，浙江海盐人，明代官员、诗人，景泰年间进士，官至都给事中，后因事被谪，晚年归里，有《方洲集》。此诗题《己丑除夜》，为己丑年除夕所作，写岁末感怀。诗中自伤功名未就、倦游归隐，寄慨世态炎凉。约作于诗人中年归里之际，具体作年已难确考。

此诗为除夕感怀之作，起联「四十分符刺一州，四年归病卧沧洲」，以年岁、宦历对举，一「分符」一「归病」，把出仕与归隐、壮岁与衰病衔接一处，语淡而苍凉。次联「惭随世俗论青眼，自叹功名负黑头」，一「惭」一「叹」，写尽屈己随俗、功名无成的郁结，「负黑头」三字尤见愧歉之意。

三联「身事淡如幽涧草，心情閒似曲江鸥」，陡然一转，以幽草、白鸥两喻，把身事之淡、心情之闲写得出尘，与前之郁结形成对照，见其于挫折中自求超解。尾联「炎凉冷暖年年在，每到今宵一醉休」，以世态炎凉之恒常反衬除夕一醉之痛快，收得旷达，然旷达之下仍藏无限感慨。

全篇七言四联，对仗自然，情辞相称，由叹老嗟卑转入闲适自解，再归于一醉，层次分明，是明人除夕感怀诗中深婉可诵者。此诗佳处，在衰病郁结中忽作超解：「身事淡如幽涧草，心情閒似曲江鸥」一联，以幽草写身之淡，以白鸥写心之闲，一静一逸，把归里后的心境写得洒然，与前半的惭叹形成顿挫。结句「一醉休」看似颓放，实是历尽炎凉后的解悟，语愈淡而情愈深。