真珠帘（近雅轩即事）

译文

　　云深之处别有深幽的庭宇。小帘栊，占取了芳菲最多的地方。花影幽暗，水榭含春，几番酥雨滋润。听说苏堤晴天还不稳，便懒得趁热闹随踏青人前去。休去。且料理琴书，从容于古今之间。
谁看见静中的闲心，纵然荷衣还没有缝好，雪巢已可以赋诗。醉与醒只隔一个乾坤，任凭此情归于何处。茂树石床一同坐得久了，却又被、清风留住。想要住下。无奈帘影妆楼，剪灯人语。

注释

近雅轩：友人轩室之名。

帘栊：窗帘窗棂。

酥雨：细雨如酥，出韩愈天街小雨润如酥诗。

苏堤：西湖苏堤。

踏青：春日出游。

休去：不要离去。

夷犹：从容自得。

荷衣未葺：隐者之服尚未缝成，谓栖隐之志未遂，荷衣出《楚辞》。

雪巢堪赋：清寒的居所正宜吟咏。

一乾坤：一番天地。

何许：何处。

翦灯：剪去灯花，夜话之象。

张炎宋亡后落魄江湖，晚岁飘泊东南，多依人而居。此词题近雅轩即事，写客居轩中清课：听雨、理琴、观书，懒随踏青，而终被帘影灯语牵住，当是其寓杭州时作，约在宋亡后重游临安时期，故国之感散在闲淡笔墨中。

此词妙在闲字中藏身世。云深别有深庭宇，两个深字已把避世之感托出；占取芳菲多处、花暗水房春、润几番酥雨，句句是清课。见说苏堤晴未稳、便懒趁踏青人去，懒字最关痛痒：非懒于游，是怕见湖山依旧而人事全非，一字之中有沧桑。

休去、且料理琴书，自遣而已。下片静里闲心、荷衣未葺、雪巢堪赋，三个意象把穷愁写成了风雅。醉醒一乾坤、任此情何许，故作旷达，愈旷愈见其不能忘。

结拍茂树石床同坐久、又被清风留住，欲住不得住；帘影妆楼翦灯人语，人间灯火到底牵人。清空骚雅，玉田本色，而苍凉在骨。即事之作能至此，正在于闲淡处皆有伤心人影子。玉田晚景穷困而词笔愈淡，此篇以懒字、休字、住字写尽进退失据，客居之味在若有若无之间。结处翦灯人语，人间烟火最牵羁旅，与起处云深深宇遥相对照，一篇之内自成炎凉。词如其人，清寒而不寒俭，晚宋词笔至此老成。通篇以虚字斡旋，休去、欲住、奈何，层层吞吐，正是玉田论词虚字功夫之自验，客居心事全在转折处，读之如见其低回无疑。