水调歌头（对月有感）

译文

　　上天垂示天象，日月共同回旋运转。为什么明月，偏偏自古以来被人指点议论流传。胡说月亮是修成的七宝，胡说月宫有霓裳九奏，月姊最为婵娟。我愤激地写奏章上呈青天，伏愿听取臣下之言。
诏令六丁，驱走狡兔，屏退痴蟾。把老桂移根，种在历历白榆旁边。深深锁住广寒宫殿，不许姮娥歌舞，按次序守着星躔。永远使月亮没有亏缺，长久对着太阳团圆。

注释

垂象：显示天象。

回旋：运转。

指点：评说。

浪语：胡乱说。

七宝：旧说月由七宝合成，出《酉阳杂俎》。

霓裳九奏：霓裳羽衣之曲，传为月宫仙乐。

阿姊：月姊，指嫦娥。

书青奏：向青天奏章。

六丁：道教天神。

狡兔：月中玉兔。

痴蟾：月中蟾蜍。

老桂：月中桂树。

白榆：星名，喻天上之树。

广寒宫殿：月宫。

姮娥：嫦娥。

星躔：星辰运行的度次。

朱敦儒字希真，号岩壑，洛阳人，早年志行高洁；靖康后南渡，晚出为鸿胪少卿，旋被废，退居嘉禾。此词对月有感，作书奏天、诏神驱怪，意欲永使月无亏缺，嬉戏神话之中自寄补天之愿，盖其退居时期遣兴之作。

咏月词多矣，此词却以一纸奏章翻新天下故实。因何明月偏被指点起问，浪语七宝、漫说霓裳，把千年月中传说一笔扫倒；愤激书青奏，臣对天言，君臣之喻施于天人之间，构思奇绝，游戏中有认真。

下片诏六丁、驱狡兔、屏痴蟾，三句短促如敕令颁行；移根老桂、种在白榆边，竟要给月亮整饬门户。深锁广寒、不许姮娥歌舞、按次守星躔，管束仙界，如绳百僚，谐趣中隐隐有宰物之志。

结拍永使无亏缺、长对日团圆，方才揭出全部用心：天下人惯见月有盈亏，词人偏要与造化争一个永圆。以谐庄杂糅之笔寄经世之怀，嬉笑中自有耿耿者，是希真词中别开生面的奇构。希真此词以戏笔作奇文，奏章体入词为创格。月中诸传说被其一一驳正，如官府判事，庄严其外、谐谑其内。永圆之愿，是人世团圆之心投于天上，退居之人犹有此想，读之可念其怀抱。词至游戏处见胸次，此篇当与琼楼玉宇诸词并观。驱神移桂，仿佛儿戏，而深锁、不许、按次诸字又何等认真，庄谐之间自成章法，希真胸中之奇气，借此月宫一纸奏章倾泻无疑。