《真珠帘（近雅轩即事）》翻译及注释

云深别有深庭宇。小帘栊、占取芳菲多处。花暗水房春，润几番酥雨。见说苏堤晴未稳，便懒趁、踏青人去。休去。且料理琴书，夷犹今古。
谁见静里闲心，纵荷衣未葺，雪巢堪赋。醉醒一乾坤，任此情何许。茂树石床同坐久，又却被、清风留住。欲住。奈帘影妆楼，翦灯人语。

译文：云深之处别有深幽的庭宇。小帘栊，占取了芳菲最多的地方。花影幽暗，水榭含春，几番酥雨滋润。听说苏堤晴天还不稳，便懒得趁热闹随踏青人前去。休去。且料理琴书，从容于古今之间。谁看见静中的闲心，纵然荷衣还没有缝好，雪巢已可以赋诗。醉与醒只隔一个乾坤，任凭此情归于何处。茂树石床一同坐得久了，却又被、清风留住。想要住下。无奈帘影妆楼，剪灯人语。

注释：近雅轩：友人轩室之名。帘栊：窗帘窗棂。酥雨：细雨如酥，出韩愈天街小雨润如酥诗。苏堤：西湖苏堤。踏青：春日出游。休去：不要离去。夷犹：从容自得。荷衣未葺：隐者之服尚未缝成，谓栖隐之志未遂，荷衣出《楚辞》。雪巢堪赋：清寒的居所正宜吟咏。一乾坤：一番天地。何许：何处。翦灯：剪去灯花，夜话之象。