卜算子（黄葵，一名侧金盏）

译文

　　淡雅的黄色深浅相间，在秋雨中斜倚顾影。碧绿的花带还皱着如笋指般的痕迹，不懂得擎举芬芳的美酒。不要唱古时的阳关曲，它如把相思铸在了花上。却想起金铜仙人铜盘上的露水已经干了，愁就在那倾心相待之处。

注释

欹：倾斜。

碧带：黄葵绿色花萼如带。

笋指：如春笋般的手指，喻花痕。

芳醑：美酒。

古阳关：送别之曲《阳关三叠》。

铜盘：汉金铜仙人承露盘典，仙人辞汉时清泪如铅水，露干喻故国旧事消歇。

倾心：黄葵向日倾心之性，兼指痴情。

　　张炎，字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁，临安人，南宋大将张俊六世孙，宋亡后落拓北游南归，以论词《词源》名家。词题「卜算子（黄葵，一名侧金盏）」，为咏物之作。玉田生当宋亡之后，咏物每有所托：黄葵向日倾心而秋来凋残，铜盘露干用金铜仙人辞汉典，故国之思隐然可见，具体作年难考，要为其晚年寓居时的咏物遣怀之笔。

玉田咏物，讲究不即不离，此篇写黄葵处处是人。上片起拍「雅淡浅深黄，顾影欹秋雨」，先定「雅淡」二字为花的品格，再以「顾影」二字赋花以人态——秋雨中斜倚自照，分明是孤芳自赏之人。「碧带犹皱笋指痕，不解擎芳醑」，绿萼如带，皱痕似笋指掐过，妙在后半句翻转：如此似曾含情，却「不解擎芳醑」，不懂得举杯劝酒，似有情又似无情，写花亦写所思之人，若即若离，正是咏物分寸。

下片全用典故铸情：「休唱古阳关，如把相思铸」，此花色黄如金，说它是离歌把相思铸成——铸字极重，相思有了重量与形状；「却忆铜盘露已干，愁在倾心处」，用金铜仙人辞汉、盘露既干之典，故国旧事如露之易晞，而愁偏偏结在「倾心」二字上：黄葵性倾日，倾心者最先感受倾覆之痛。由花之倾心到人之倾心故国，物与我至此合而为一。结句「愁在倾心处」五字收束全篇，凡钟情者读之皆能悚然，是玉田咏物词托意深婉的一例。「碧带犹皱笋指痕」体物入微，疑有若无；结拍「愁在倾心处」五字千钧，咏黄葵而不离向日本性，托意深婉不露。