壶中天（赋秀野园清晖堂·别本作为陆义斋赋清晖山堂）

译文

　　穿过幽径，透过密林，在园林中宴乐，清雅的时辰响起钟鼓。帘幕隔开波纹，分得白昼的影像，融成得一壶春光的聚会。篆书般盘曲的小径通向花丛，花多而迷了路径，难以辨认来时的路。缓缓寻访深静之处，野云松下有无数清景。空翠之气暗中沾湿了荷叶衣裳，从容舒展长啸，日日涉园自成佳趣。香雪般的落花因风在晴天更飘落，不知是山中什么树的花。在响石上横琴，凭拥悬崖边的栏杆，等待月亮升起，慵懒归去。忽然来了诗思，白鹭从水田上飞下。

注释

清时钟鼓：清雅时辰的钟鼓之声，指宴集开始。

一壶春：谓园中自成一壶天地之春，用壶中天地意。

篆径：盘曲如篆文的小径。

省：察看、辨认。

野云：山野间浮动的云气。

荷衣：荷叶制的衣，隐者之服，语出《楚辞》。

夷犹：从容不迫。

日涉：天天入园行走，用陶渊明园日涉以成趣意。

香雪：白色落花如雪。

响石：发声的奇石。

白鹭：水鸟，羽白，栖水田。

　　张炎字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安人，南宋名家张镃曾孙，宋亡后落拓北游，晚年飘泊浙东西。此词赋秀野园清晖堂，一作陆义斋赋清晖山堂，秀野园为杭州名园，当约作于宋亡前后其流寓杭州、与故家园林主人游宴之时，具体作年已难确考。

　　玉田此词咏园林清晖，最善以曲折写幽致。上片「穿幽透密」，三字领起，径路之深已见；「帘隔波纹分昼影，融得一壶春聚」，帘分波影而春光凝聚壶中，写堂前水色精微入妙；「篆径通花，花多迷径，难省来时路」，径与花回环相生，迷路反成佳境，句法如径之纡曲。「缓寻深静，野云松下无数」，缓寻二字有闲人闲趣，深静处唯有野云与松，清绝之境自见。

　　换头「空翠暗湿荷衣，夷犹舒啸，日涉成佳趣」，暗湿二字写空翠之浓，衣衫不觉沾润；日涉成佳趣径用陶语，隐然以园为栖遁之地。「香雪因风晴更落，知是山中何树」，晴日落花而问何树，问得天真，余味不尽。「响石横琴，悬崖拥槛，待月慵归去」，琴、石、崖、月层层铺展，一慵字写尽流连。结拍「忽来诗思，水田飞下白鹭」，诗思不在搜求而白鹭自来，即景成章，正与通篇纡徐深婉相应，是玉田清空骚雅的家法。

论结构，上片入径、下片出趣，篆径迷花与水田白鹭首尾相应，游踪即词脉。玉田论词尚清空骚雅，此篇不滞于物、不流于率，正其持论之自践；日涉成佳趣直取陶语，宋亡之际犹存故家园林文献，尤可宝贵。