洞仙歌

译文

　　（此处原文缺字数处，大意谓）花枝瘦损，樽中正有酒。深处碎蕊残萼都已收敛，归于簟枕之间，谁说栀子与木樨敢于相就。月边偏加爱惜，如冰玉般的肌肤，想来正与姮娥一同搔首。怪不得中原之人事，误传如天花乱坠，胡尘之后，怎堪追怀旧事。且在这海国浮沉，醉于花心，喜近日烽烟，在亭候之间渐渐消歇。

注释

（原文开头数句缺字，以下就存句出注）簟枕：竹席与枕，夏日寝具。

栀橐：栀子与木樨（一说橐为枲耳之类花木），皆香花。

姮娥：月中嫦娥。

疑怪：怪不得，难怪。

讹道：误传。

天花：天雨宝花，佛家瑞象，此处借喻传闻纷纭。

胡尘：指北方金人兵尘。

海国：滨海之地。

亭候：守望烽燧的亭堠，边警之候。

　　吴潜字毅夫，号履斋，宣州宁国人，南宋名臣，官至左丞相，后为贾似道所忌，贬循州而卒。此词残缺过甚，题咏不可全考，然就存句海国、胡尘、烽烟诸语观之，当约作于南宋中晚期滨海任上，时北方兵尘未息而边烽稍弛，词人感时怀旧，借花寄慨，具体作年已难确考。

　　此词传本残缺，起数句不可读，然就存句味之，仍可见履斋词的沉郁本色。碎蕊残萼都收，归簟枕，以残花归枕写节候之阑，谁道栀橐敢就一问，于花事消歇中见孤介之性。月边偏爱惜，冰玉肌肤，应对姮娥共搔首，花之清标与月中人相对，共搔首三字尤奇，愁思上彻蟾宫，谑笔写忧，深浅互见。

　　下半疑怪得中原，讹道天花，由花事骤转时局，胡尘后、可堪怀旧，直把中原陆沉之痛和盘托出，词境至此为之一沉。而结拍且海国、浮沈醉花心，喜近日烽烟，渐消亭候，又于忧愤中透露边警渐息的一线欣喜，喜字下得极有分寸。以残篇论，全词由花及人、由人及国，跌宕顿挫，虽阙首而气脉犹存，弥足珍贵。

论残篇价值，此阕虽首段阙字，而海国、胡尘、亭候诸语历历，确为南渡后边事词之确证；姮娥共搔首、烽烟渐消亭候诸句，谑笔写沉痛，最见履斋倔强之性。残章片羽，正可与其满江红诸阕对读，补词史之阙。虽存者仅半，而气脉完然，讹道天花一语，写中原传闻之乱，尤为奇警；与履斋他阕对读，孤愤隐隐，弥足珍贵。