《洞仙歌》翻译及注释

□□□□，□□□□瘦。□□□□□□酒。□□深，碎蕊残萼都收，归簟枕，谁道栀橐敢就。
月边偏爱惜，冰玉肌肤，应对姮娥共搔首。疑怪得中原，讹道天花，胡尘后、可堪怀旧。且海国、浮沈醉花心，喜近日烽烟，渐消亭候。

译文：（此处原文缺字数处，大意谓）花枝瘦损，樽中正有酒。深处碎蕊残萼都已收敛，归于簟枕之间，谁说栀子与木樨敢于相就。月边偏加爱惜，如冰玉般的肌肤，想来正与姮娥一同搔首。怪不得中原之人事，误传如天花乱坠，胡尘之后，怎堪追怀旧事。且在这海国浮沉，醉于花心，喜近日烽烟，在亭候之间渐渐消歇。

注释：（原文开头数句缺字，以下就存句出注）簟枕：竹席与枕，夏日寝具。栀橐：栀子与木樨（一说橐为枲耳之类花木），皆香花。姮娥：月中嫦娥。疑怪：怪不得，难怪。讹道：误传。天花：天雨宝花，佛家瑞象，此处借喻传闻纷纭。胡尘：指北方金人兵尘。海国：滨海之地。亭候：守望烽燧的亭堠，边警之候。