浪淘沙（题许由掷瓢手卷）

译文

　　拂袖走入山阿。深深地隐居在松萝之间。捧起流水洗耳，厌倦尘俗太多。石上有一番清冷的意味，不羡渔人的蓑衣。日月都在静中度过。俗□（原文此处缺一字）消磨。风瓢交付给清波。却笑唐求因为什么事，无奈于诗。

注释

许由：上古高士，尧让天下不受，洗耳于颍水。

掷瓢：许由饮水无杯，人遗一瓢，挂于树，风吹历历作声，恶其扰，掷之，后称风瓢。

松萝：山中树藤，指幽隐之地。

渔蓑：渔人蓑衣，代指渔隐。

俗□消磨：原文此处缺一字，谓俗虑消磨净尽。

唐求：唐末蜀中诗人，作诗纳于瓢，人称诗瓢。

底事：何事。

　　张炎字叔夏，号玉田，南宋末词人，宋亡后落魄纵游。此词题许由掷瓢手卷，盖观画题咏之作。许由洗耳掷瓢，是上古洁身忘物的高致；张炎易代之后追慕之，身世之感隐然言外，词笔清空，具体作年已难确考。

　　此词题画咏许由，即画中人写胸中意。「拂袖入山阿。深隐松萝」，起二句直入画境，拂袖二字，多少轻蔑，深隐松萝，何等幽独；「掬流洗耳厌尘多」，洗耳本许由故事，厌尘多三字，把高士之所以隐和盘托出。「石上一般清意味，不羡渔蓑」，石上清味，别有会心，连渔隐亦所不羡，见其洁之至。

　　过片「日月静中过」，五字抵得一篇隐居论；「俗□消磨」，原文虽缺一字，而俗虑消磨之意宛然。「风瓢分付与清波」，掷瓢付水，声色俱忘，是全篇画眼所在，物我两遗，妙在轻描淡写。结拍「却笑唐求因底事，无奈诗何」，忽然拉出唐末诗瓢的唐求作衬，许由掷瓢，唐求惜诗，一掷一惜，痴达相映，玉田以自身诗名反照，谑语中自有身世，题画词至此，可谓入化。

　　再味其声情：浪淘沙调流利，此词却写得静穆，静字一见于日月静中过，满篇皆静境，拂袖、掬流、掷瓢三个动作皆轻而决，以动写静，愈见其人孤高绝俗，玉田晚岁词心之冷，于此可觇。