水调歌头（再用前韵为生日词）

译文

　　芗林有什么好？花蕊不受秋气惊动。千章大树参天，常见密叶间翠色的光泽流转。其中有位三朝的勋旧之臣，早年辞谢荣华的轩冕，归去陪伴赤松子遨游。不羡慕鸳鸯为侣，只听景阳楼的钟声。试问往日，麒麟阁上、凤凰池头，有谁能继承，像韦苏州那样解印归去。本来是英姿绝俗，并非我与时代相违异，何必穿上羊裘。何况已得长生的趣味，千岁之寿又怎会怀忧。

注释

芗林：向子諲号芗林居士，此词为向氏生日而作。

三朝勋旧：历事数朝的旧臣。

轩冕：大夫的车服，代指官位。

赤松游：从赤松子游，喻隐逸求仙。

麟阁：麒麟阁，汉代图画功臣之所。

凤池：凤凰池，中书省别称。

解印似苏州：韦应物曾为苏州刺史，喻其人解组归田。

羊裘：严光披羊裘垂钓富春江之典。

　　杨无咎字补之，号逃禅老人，清江人，书画名家，亦工词。向子諲仕至户部侍郎，忤秦桧致仕，退居芗林，勋旧而高节照世。此词再用前韵为向氏生日而作，称美其功成身退，当作于二人同寓唱和之时，具体作年已难确考。

　　此词为生日寿词而立意高远，不作寻常颂祷语。「芗林有何好，花蕊不惊秋」，自问自答，芗林之好在花不惊秋、岁月静好，为功成身退者写照；「千章云木，长见密叶翠光流」，以乔木密叶状芗林之盛，亦喻其人德望之荫。「中有三朝勋旧」数句，直叙其辞荣伴赤松之迹，「不羡鸳鸯侣，钟听景阳楼」，不羡人间眷属，独听宫钟，见其孤高。

　　过片「问向来，麟阁上，凤池头。有谁能继，向来解印似苏州」，以麒麟阁、凤凰池许其功名，而以韦苏州解印许其高致，寿词中融入褒贬，手法老到。「非我与时违异，何用衣羊裘」，翻严光之案，谓其归隐非与时忤，乃英姿绝俗之自然，「况得长生趣，千岁肯怀忧」，落到生日本题，以长生之乐收束，颂而不谀，是逃禅词雅正的一格。

　　又，芗林二字三见，花蕊云木皆就园居立言，麟阁凤池皆就朝望立言，两两相形而皆归于一个归字，寿人以高节，不以富贵，此其立言之高。此其寿词中之别调，雅正可师。