菩萨蛮（春归）

译文

　　墙根新笋眼看长成了竹。青梅老尽，樱桃熟了。幽墙边有几多花，落红堆成暮霞。闭门时风又雨，只道春天归去了。持杯一笑如媚脸，却惊觉春思又回。

注释

看成竹：眼看着长成竹子。

老尽：梅子黄熟，青梅之期已尽。

落红成暮霞：落花堆积如晚霞铺地。

媚脸笑持杯：持杯对花，笑靥如花脸。

　　韩元吉是南宋初人，官至吏部尚书，晚年退居信州，与辛弃疾、陆游等唱和。此词题作春归，当是晚年闲居信州时晚春遣兴之作，具体作年已难确考。

　　此词写春尽，却无一字哀伤。起拍「墙根新笋看成竹。青梅老尽樱桃熟」两句连用四种草木的时序更替，笋竹、梅樱之间，春夏交替的节律如在眼前，看字与老字对映，闲人之眼与造化之功两不相负。「幽墙几多花。落红成暮霞」把落花写成满地霞彩，化可惜为可赏。以竹青梅老樱熟层层递进，节序之感全从草木荣枯中见出。

　　下片「闭门风又雨。只道春归去」一折，以为春已归去，结拍「媚脸笑持杯。却惊春思回」忽又一转，一个「惊」字把失而复得的欣喜写活：春不曾归，只在人肯不肯回头。

　　全篇两两对转，语浅意圆，菩萨蛮调四句一换韵的跳荡声情，与词意的翻转折合无间，正是韩元吉晚年萧散心境的写照。

　　春归词而全从物候着笔：笋成竹、青梅老尽樱桃熟，三句层层写春深，幽墙落红成暮霞，以霞字将凋零写得绚烂。过片闭门风又雨、只道春归去一抑，媚脸笑持杯、却惊春思回一扬，抑扬之间春意复返，立意在春不曾归、只归人不看，小令而有波澜。