中岩

译文

　　潇洒地立于城边一角，姑且驱使着世俗的车驾返回。世间的尘嚣飞不到这里，满山翠色堆积成一片苍翠。

注释

中岩：山岩名，为风景胜地。

潇洒：清朗、超逸。

监城：指附近城邑，一说盐城。

隈：山水弯曲处。

俗驾：世俗的车马，喻尘务。

世尘：世间的尘俗。

　　岑象求，字岩起，北宋时人，生平事迹流传较少。此诗题「中岩」，中岩为风景名胜之地，作者游历至此，写其地清幽出尘、山翠如堆之景，以「世尘飞不到」抒超然物外之怀，境界清简而超逸。当作于其游赏山川之际，具体年月已难确考。

这首五绝写中岩胜境，清简而超逸。首句「潇洒监城隈」，以「潇洒」二字总写其地清朗不俗、矗立于城隅；次句「聊驱俗驾回」，「俗驾」指尘务车马，一「回」字说明此地足以令人驻足忘返，为下文蓄势。

三句「世尘飞不到」，直写其地之僻静出尘，一「飞」字把尘嚣拟作可追之形，反衬岩壑之深；四句「山色翠成堆」，以「堆」字写满山翠色之浓之密，色相俱足，一句写心、一句写景，境界顿开。全诗仅二十字，却由形入神、由人及景，收束于一片苍翠，读来有出尘之想，是宋人山水小诗的清隽之作。全诗以「俗驾」之荤与「山色」之翠相对，一入一出、一动一静，二十字而境界全出。全篇以「飞不到」三字隔断尘世、以「翠成堆」三字写尽其色，琢句精工而不见斧凿痕，可谓空灵隽永、耐人寻味。二十字中，先写其闲、继写其净、终写其翠，层层换境而气脉不断，斯为小诗之能事。

五绝二十字而境界全出，全在炼字。首句「潇洒」二字总写其地清朗不俗，「监城隈」点其位置；次句「聊驱俗驾回」，一「俗驾」指尘务车马，一「回」字说明此地足以令人驻足忘返，为下文蓄势。三句「世尘飞不到」，一「飞」字把尘嚣拟作可追之形，反衬岩壑之深僻；四句「山色翠成堆」，一「堆」字写满山翠色之浓之密，色相俱足。一句写心、一句写景，一隔断尘世、一铺满苍翠，对举而下，境界顿开。